Патриция Вентворт - Мисс Сильвер приезжает погостить. Гостиница «Огненное колесо»

Эл исказил фамилию Дьюк, использовав слово duck.

Начало песни «Eileen, Alanna Asthore» из третьего акта оперы «Айлин» (1917) композитора Виктора Герберта и поэта и драматурга Генри Блоссома об ирландском революционере и его возлюбленной.

Нинон – легкая хлопчатобумажная или шелковая ткань из пряжи высоких номеров.

«Восковой саван» – струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти.

Европейский, или континентальный – стиль вязания, при котором рабочие нити находятся на левой руке и поддеваются спицей, а не накручиваются правой рукой на спицу.

Речь идет об одном из потерянных колен Израилевых.

«Отряд Надежды» (в настоящее время просто «Надежда») – британская христианская благотворительная организация, основанная в 1855 году и учащая детей и молодежь воздерживаться от алкоголя и наркотиков.

Джентри – мелкие и средние дворяне, не имеющие титулов; помещики.

Кастелл приводит несколько искаженную цитату из пьесы «Скорбящая невеста» английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729): «В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли».

В викторианские времена дамские кресла делали без подлокотников, т. к. в моде были кринолины, а позже – турнюры, мешавшие дамам садиться в обычные кресла.

Oubliette ( фр. ) – каменный мешок, здесь подземная тюрьма.

Псалом 140:5.

Имеется в виду казнь через повешение.

Picture Post – журнал, печатавшийся в Великобритании с 1938 по 1957 год. Считался пионером фотожурналистики в стране и продавался в количестве 1,7 млн экземпляров уже через два месяца после выхода в свет.

Несколько искаженная цитата из Псалма 37:35 «Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву».