Ти Кинси - Леди на сельской ярмарке [litres]

– Это именно то, что нам нужно, – сказала миледи, и в глазах у нее заплясали веселые чертики. – Я отвечу ему прямо сейчас. А потом – карты. Мы не играли с тобой целую вечность.

– Вы правы, миледи.

– И подай еще бренди. Мы же не можем играть в карты без бренди.

– А мы вообще можем что-то делать без бренди? – Я рассмеялась.

– Ты знаешь, я поняла, что практически ничего.

О предшествующих событиях рассказывается в романе Ти Кинси «Тихая сельская жизнь».

Глостершир – историческое и церемониальное графство на западе Англии, входит в состав региона Юго-Западная Англия.

В данном случае имеется в виду общественная земля, расположенная (как правило) в центре деревни.

Имеется в виду сказка «Три поросенка и серый волк», в которой поросята строят дома, соответственно из соломы, валежника и кирпича.

Один из самых необычных духовых музыкальных инструментов. По форме похож на ручку от зонтика. Звук определяют как жужжащий, гнусавый и даже «подхрюкивающий».

Старинный духовой музыкальный инструмент.

Согласно официальному определению, твид Харриса – твид, сотканный вручную островитянами в домашних условиях и прошедший все стадии обработки на острове Харрис и других Внешних Гебридских островах, из чистой натуральной шерсти, окрашенной и спряденной на Внешних Гебридах.

Один из первых локомотивов, созданный отцом и сыном Стефенсонами в 1829 г.

Так иногда называют официальный флаг Великобритании.

Предмет ( фр. ).

Употребляется для обозначения территории, на которой располагаются Индия, Пакистан и Бангладеш.

Столица одноименной союзной территории Индии. До 1954 г. являлась столицей Французской Индии.

Вода жизни ( фр. ). Так во Франции называют коньяк.

Боулер – подающий игрок в крикете.

В данном случае: «по-отечески»; от лат. avanculus – дядюшка.

Так в Англии называют патрульных полицейских.

Традиционный наряд английского джентльмена в начале XX в.

В начале XX века машины заводили с помощью заводной ручки.

Просторечное произношение слова «миссис». Так обычно обращаются к своим хозяевам представители низших классов.

Архитектурный стиль поздней английской готики, развившийся в период правления английской королевской династии Тюдоров.

Широко распространенное в англоязычных странах обозначение архитектуры, характерной для георгианской эпохи, охватывавшей практически весь XVIII в.

Неоготика – наиболее распространенное направление в архитектуре эпохи историзма, возрождавшей формы и (в ряде случаев) конструктивные особенности средневековой готики.

То же, что и цианистый калий.

В данном случае используется в значении «сторонница суровых нравов».

Графство в Англии; с 1965 г. часть этого графства входит в состав Большого Лондона.

Около 183 м.

Госпожа – обращение к европейской женщине в колониальной Индии. Так обычно называли хозяйку дома.

Вариант произношения слова «регби», от названия города (Рагби), в котором, как считается, зародился этот вид спорта.

Уэссекс – англосаксонское королевство на юге Великобритании, одно из семи королевств так называемой англосаксонской гептархии, основанное саксами в начале VI в. в ходе англосаксонского завоевания Британии и ставшее впоследствии частью Англии.

Действующее лицо комической оперы Гилберта и Салливана «Микадо».

Мисс Армстронг родом из Уэльса, где регби пользуется невероятной популярностью.

Винг – один из игроков команды, называемый также трехчетвертным.

Всего в греческой мифологии насчитывается девять муз – покровительниц искусств.

Талия – в греческой мифологии муза комедии и легкой поэзии, дочь Зевса и Мнемосины. Изображалась с комической маской в руках и венком из плюща на голове.

Святая Римско-католической церкви, почитается как покровительница горничных и домашней прислуги.