Джеймс Чейз - Уходя, не оглядывайся [litres]

Только в пятом часу свет погас, и я увидел, как из дома вышел Рой и направился во флигель. Когда он вошел, я его окликнул.

– Не включай свет, – сказал он у двери. – Она заметит.

Я посмотрел в его сторону, но ничего не увидел – было слишком темно.

– Что случилось?

– Она показала мне сейф и попросила его открыть. Я сказал ей, что он старого образца и открыть я его не смогу.

Я вздохнул с облегчением:

– А что было потом?

– Она сказала, что должен быть способ его взломать, и даже предложила динамит. Я ответил, что это было бы слишком опасно и что с динамитом я никогда не имел дела.

– Она тебе поверила?

– А почему бы нет? Я говорил очень убедительно.

– А она сказала, зачем хочет его открыть?

– Да. – Он помолчал. – Она сказала, что в сейфе много денег, и если я его открою, то мы их поделим.

Он опять помолчал, потом спросил:

– В сейфе есть деньги, Чет?

Я понимал, что сказать ему правду нельзя ни в коем случае.

– Триста долларов. Йенсен держал их на непредвиденный случай. Ей нужны не деньги, ей нужно признание.

– Но она сказала, что там очень много денег.

– Она врет… Это приманка, чтобы заставить тебя его взломать.

– Понятно… Что ж, она будет разочарована.

На следующее утро, когда я смотрел, как Рой занимается перекачкой бензина из автоцистерны в резервуар колонки, я услышал скрип двери.

Вошла Лола. Она закрыла за собой дверь и оперлась о косяк. Я поразился, увидев, как она изменилась: сильно похудела, лицо осунулось и приобрело землистый оттенок, под глазами темнели круги, и выглядела она постаревшей лет на десять. Она смотрела на меня.

– Скажи, как открыть сейф. – Ее голос был хриплым и срывающимся. – Если ты не скажешь, я позвоню в полицию и ты отправишься в Фарнуорт.

Теперь мне уже были не страшны ее угрозы. У меня на руках были все тузы.

– Валяй, зови полицию. Денег ты не получишь, а я им скажу, где найти твоего мужа. Только не думай, что они поверят тебе, а не мне. Когда же я им расскажу о Фрэнке Финни, тебе не выпутаться.

Если бы я ударил ее по лицу, пожалуй, эффект был бы меньшим. Она отпрянула, и ее дыхание сквозь сжатые зубы стало свистящим. Лицо еще больше осунулось и исказилось страхом.

– Что ты знаешь о Фрэнке? – Ее голос дрожал.

– Я знаю, что ты убила его. Ты в западне – в такой же, как и я. Мы оба вынуждены здесь оставаться, нравится тебе это или нет. Это единственный выход. Рой тоже сейф не откроет – я рассказал ему о тебе. Даже если бы он захотел, он не смог бы его открыть – Рой просто не знает, как это сделать. Ты напрасно тратила свое время и свои чары.

Она долго с ненавистью смотрела на меня, потом вышла, оставив дверь открытой.

Этот раунд остался за мной, но я не обольщался. Так легко она не сдастся. Следующий раунд, если я не буду настороже, может выиграть она.

Еще два дня прошли без особых происшествий, но напряжение висело в воздухе. На третий день после ее визита ко мне Рой сообщил, что она собирается в кино в Вентуорт. Я сразу насторожился.

– Она оставляет тебя здесь?

– Лола без ума от кино, – ответил он, пожимая плечами. – Она предложила мне съездить с ней, но я сказал, что не могу оставить тебя одного. К тому же кто-то должен присмотреть за станцией.

– А ты себя не обманываешь? Она не поедет в кино. Она готовит тебе западню.

– Мне иногда кажется, Чет, будто ты и вправду помешался. Чего ты сейчас придумал? – спросил Рой раздраженно.

– Она сказала тебе, что в сейфе есть деньги. Сейчас она уже хорошо знает, что деньги для тебя – все! Она и рассчитывает на твою слабость, что, как только она не будет болтаться под ногами, ты сейф откроешь. Но далеко она не уедет. Она должна вернуться в тот момент, когда ты будешь открывать сейф, – это ее единственный шанс.

– Я же сказал тебе, что не буду открывать!

– Ладно, лишь бы ты сам об этом помнил, когда она уедет.

Чуть позже десяти я увидел, как она садится в «меркьюри», – Рой ее провожал. Он стоял, залитый лунным светом, засунув руки в карманы, и смотрел вслед удаляющимся красным огонькам. Он стоял долго, а потом пошел в закусочную и скрылся из виду.

Я по-прежнему лежал, глядя в окно и ожидая дальнейших событий. Что-то должно произойти, это не вызывало у меня сомнений, и у меня было предчувствие, что это конец моего пути.

Я представлял, как Рой шагал взад-вперед по кухне, не переставая спрашивать себя, кто из нас говорит правду – Лола или я. Что же было в сейфе – большие деньги или признание Лолы? Было ли это уловкой, чтобы заставить его открыть сейф?