Агата Кристи: Свидетель обвинения

СЭР УИЛФРЕД. По словам экономки, она в этот вечер вернулась домой раньше, чем обычно.

ЛЕОНАРД. Да, в полиции мне сказали, что она вернулась за какой-то вещью и услышала, или, по крайней мере, она так утверждает, что мисс Френч с кем-то разговаривала… Но это был не я!

СЭР УИЛФРЕД. И вы можете это доказать, мистер Воул?

ЛЕОНАРД. Да, конечно. В это время я уже был дома с женой. В полиции меня без конца расспрашивали об этом: где я был в девять тридцать? Знаете, иной раз не помнишь, где был в то или иное время. Но тут я помню совершенно ясно: я был дома с Ромэйн, и мы никуда не выходили.

СЭР УИЛФРЕД. Вы снимаете квартиру?

ЛЕОНАРД. Да. У нас квартирка над магазином за Юстонским вокзалом.

СЭР УИЛФРЕД. Кто-нибудь видел, как вы вернулись домой?

ЛЕОНАРД. Не думаю… Почему кто-то должен был видеть?

СЭР УИЛФРЕД. Это было бы полезно.

ЛЕОНАРД. Но вы же не думаете… ну, если она действительно была убита в половине десятого, ведь свидетельства моей жены вполне достаточно?

СЭР УИЛФРЕД и МЭЙХЬЮ смотрят друг на друга.

МЭЙХЬЮ. А ваша жена подтвердит, что вы были дома в это время?

ЛЕОНАРД. Конечно!

МЭЙХЬЮ. Вы с женой очень любите друг друга?

ЛЕОНАРД (его лицо смягчается) . Ромэйн так предана мне! Это самая преданная на свете жена!

МЭЙХЬЮ. Вы счастливый муж.

ЛЕОНАРД. Счастливее не бывает! Ромэйн удивительная, просто удивительная! Я хотел бы, чтобы вы познакомились с нею, мистер Мэйхью.

Входит ГРЕТА.

ГРЕТА. Вечерняя газета, сэр Уилфред. (Протягивая ему газету, она указывает на какое-то место в ней.)

СЭР УИЛФРЕД. Благодарю вас, Грета.

ГРЕТА выходит.

МЭЙХЬЮ. Думаю, нам было бы целесообразно встретиться с вашей женой.

ЛЕОНАРД. Хотите устроить настоящую конференцию за круглым столом?

МЭЙХЬЮ. Мне кажется, мистер Воул, что вы относитесь к этому делу без должной серьезности.

ЛЕОНАРД (нервно) . Я серьезно отношусь! Но все это похоже на плохой сон… то, что произошло со мной. Мы читаем об убийстве в газетах и книгах, но представить невозможно, что это может нас как-то коснуться… Наверное, поэтому я все стараюсь обратить в шутку…

МЭЙХЬЮ. Боюсь, что это совсем не шутка.

ЛЕОНАРД. Но ведь ничего страшного нет? Ведь мисс Френч была убита в половине десятого, а я в это время был дома с Ромэйн…

МЭЙХЬЮ. Как вы добирались домой? Автобусом или на метро?

ЛЕОНАРД. Я шел пешком. Это заняло минут двадцать пять… Ночь была чудесная, хотя немного ветреная.

МЭЙХЬЮ. Вы не встретили по дороге никого из знакомых?

ЛЕОНАРД. Нет. Но разве это имеет значение? Ведь Ромэйн…

СЭР УИЛФРЕД (отложил газету) . Свидетельство преданной жены, не подкрепленное еще чьим-либо свидетельством, не может считаться вполне убедительным, мистер Воул.

ЛЕОНАРД. Вы полагаете, что Ромэйн солжет ради меня?

СЭР УИЛФРЕД. Так и бывает, мистер Воул.

ЛЕОНАРД. О, я уверен, что она солгала бы, но в этом случае не будет никакой лжи. Ведь так оно и было на самом деле. Вы же мне верите?

СЭР УИЛФРЕД. Да, я вам верю, мистер Воул, но убеждать вам придется не меня. Вы же знаете, что мисс Френч завещала вам все свои деньги?

ЛЕОНАРД (совершенно изумленный) . Оставила мне все деньги?! Вы шутите!..

СЭР УИЛФРЕД. Я не шучу. Это напечатано здесь, в сегодняшней вечерней газете.

ЛЕОНАРД (берет у него газету) . Не могу поверить!.. Она мне не говорила ни слова… (Передает газету Мэйхью.)

СЭР УИЛФРЕД. Вы ничего об этом не знали?

ЛЕОНАРД. Нет!.. Я ей очень благодарен… Но в некотором смысле я бы теперь хотел, чтобы она этого не делала… В данном случае это не так уж хорошо, сэр.

СЭР УИЛФРЕД. Да, это могло быть достаточным основанием… Но это в том случае, если бы вы знали об этом, чего, по вашим словам, не было. Мисс Френч никогда не говорила о завещании?

ЛЕОНАРД. Она сказала однажды Дженет: «Ты боишься, что я составлю новое завещание»… (Меняется в лице.) Вы думаете, что они могут меня арестовать?»

СЭР УИЛФРЕД. Я думаю, вы должны быть готовы к этому, мистер Воул.

ЛЕОНАРД (вставая) . Вы… вы сделаете все, что сможете, сэр?

СЭР УИЛФРЕД (дружески) . Можете быть спокойны, дорогой мистер Воул, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

ЛЕОНАРД. Присмотрите за Ромэйн, сэр. Она будет в ужасном состоянии – это так тяжело для нее.

СЭР УИЛФРЕД. Не беспокойтесь, мой мальчик. Не беспокойтесь.

ЛЕОНАРД (садится, затем поворачивается к Мэйхью) . Теперь о деньгах, сэр… У меня есть несколько фунтов, но этого мало. Может быть, мне не следовало просить вас о помощи.