Агата Кристи: После похорон

— Хочу сказать вам, месье Пуаро, — неожиданно произнесла Хелен, — что деньги, которые оставил мне Ричард, были для меня важнее, чем для всех других.

— Даже так, мадам?

— Да. Понимаете, на Кипре у меня есть ребенок. Мы с мужем очень любили друг друга, но, к сожалению, детей у нас не было. Вы не можете себе представить, какое одиночество нахлынуло на меня после его смерти. Когда в конце войны я работала медсестрой в Лондоне, то встретила мужчину… Он был моложе меня и женат, хотя и не очень счастливо. Какое-то время мы были с ним вместе. И всё. Потом он вернулся в Канаду, к своей жене и детям. И так никогда и не узнал о нашем… сыне. Он бы его не захотел. А я хотела. Мне это казалось волшебством — я стала матерью в таком возрасте, уже прожив лучшие годы своей жизни… Теперь, с деньгами Ричарда, я смогу дать своему так называемому племяннику образование и обеспечить ему хороший старт в жизни. — Женщина замолчала, а потом добавила: — Ричарду я об этом никогда не говорила. Мы с ним хорошо относились друг к другу, но он бы этого не понял. А вы уже так много знаете обо всех нас, что мне хотелось, чтобы вы узнали обо мне еще и это.

Эркюль еще раз поцеловал ей руку.

Вернувшись домой, он обнаружил, что левое кресло возле камина занято.

— Приветствую вас, Пуаро, — поздоровался мистер Энтвисл. — Я только что с выездной сессии. Естественно, что присяжные вынесли обвинительный приговор. Хотя меня не очень удивит, если она окажется в Брэдморе. Она явно свихнулась, попав в тюрьму. Знаете, выглядит совершенно счастливой и самоудовлетворенной. Тратит свое время на обдумывание невероятно изощренных планов открытия сети чайных. Ее новая сеть будет называться «Ветка сирени», и откроет она ее в Кроумере.

— А может быть, она всегда была немного не в себе? — предположил сыщик. — Хотя я… я так не думаю.

— Боже, ну конечно же, нет! Она была такая же нормальная, как вы и я, когда планировала свои убийства. И претворила свой план в жизнь абсолютно хладнокровно. Знаете, у нее совсем неплохая голова, если отбросить все эти ее псевдовеликосветские манеры.

Пуаро поежился.

— Я все думаю, — сказал он, — о словах, которые произнесла Сьюзан Бэнкс, — что она никогда не могла представить себе убийцу с манерами леди.

— А почему нет? — поинтересовался Энтвисл. — Убийцы бывают разные.

Они замолчали, и Эркюль Пуаро стал вспоминать тех убийц, которых он когда-то знал…

Ужасный ребенок ( фр. ).

Овердрафт— перерасход денег по банковскому счету.

Место в пригороде Лондона, где находится один из ипподромов.

Лиззи Борден (1860–1927) — гражданка США, которая стала известна благодаря знаменитому делу об убийстве ее отчима и матери. Несмотря на большое количество доказательств ее вины, она была оправдана.

Основано в Нью-Йорке в 1875 г. Е. Блаватской.

R.I.P. ( лат. requiescat in pace) — покойся с миром.

Иер. 3:59.

Паштет из фуа-гра ( фр. ).

Камбала под соусом из вероники ( фр. ).

Телячьи отбивные по-милански ( фр. ).

Груша фламбе ( фр. ).

Белое бургундское вино.

Красное бургундское вино.

Сладкий ликер.

Дорогой мой ( фр. ).

Итак; ну, хорошо ( фр. ).

Католический монашеский орден, основанный в начале XIX в.

Джон Китс (1795–1821) — английский поэт, яркий представитель младшего поколения английских романтиков; какое-то время работал в аптеке.

Алберт Кёйп (1620–1691) — голландский живописец, график и гравер эпохи барокко, известный своими пейзажами.

Франческо Бартолоцци (1728–1815) — итальянский гравер XVIII в.

Зд.: легкомыслие ( фр. ).

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Смерть лорда Эджвера».

Что ж; вот так ( фр. ).

Вполне возможно ( фр. ).

Друг мой ( фр. ).

Это прекрасно! ( фр. )

Боже мой ( фр. ).

Этого только не хватало! ( фр. )

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.