Эрнест Хорнунг: Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй

— Вы думаете, она явится сюда лично? — спросил мистер Трессер. — Я не прочь поглядеть на эту Джейн. Она, правда, надула меня, но я не желаю ей зла.

— В моем распоряжении находится особый отряд полиции, — сказал Питер, — и детективы наблюдают за всеми улицами в округе, но я не могу обещать вам ничего захватывающего. Это слишком скользкая особа для нас.

Часы на соседней церкви пробили восемь. Но Джейн Четыре Квадрата не появлялась. Пять минут спустя раздался звонок, и Питер Дауэс открыл дверь. Мальчик-почтальон принес телеграмму.

Питер взял конверт и вскрыл его, внимательно прочел послание и засмеялся безнадежным восхищенным смехом.

— И все-таки ей удалось, — сказал он.

— Что вы хотите сказать? — спросил мистер Трессер.

— Пойдемте, — сказал Питер.

Он повел их в картинную галерею. На стене висела пустая рама, и за ней виднелся наполовину содранный знак Джейн Четыре Квадрата. Он прошел прямо к одному из окон в конце зала.

— Картина здесь, — сказал он, — она никогда не покидала этого зала.

Он поднял руку и потянул за шнурок — штора медленно опустилась. У собравшихся вырвался вздох удивления. Вместе со шторой разворачивалась приколотая к ней пропавшая картина Ромни.

— Я должен был догадаться об этом, когда увидел скрепку, — сказал Питер. — Ей пришлось действовать быстро. Она вырезала картину, перенесла ее в конец зала, опустила штору, прикрепила верхние концы картины к шторе и снова подняла ее.

Никому и в голову не пришло опустить эту проклятую штуку!

Барристер — адвокат высшего ранга, имеющий право выступать в суде; младший барристер — младший из двух адвокатов одной из сторон. ( Прим. пер. )

Джерси — самый крупный из Нормандских островов в Ла-Манше, находится всего в 21 км от Франции. ( Прим. пер. )

Большое жюри — судебная коллегия из 12–23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных на основании изучения обвинительного акта. Малое жюри присяжных участвовало в рассмотрении уголовных дел и выносило вердикт о виновности подсудимых. ( Прим. пер. )

«Простое убийство» — убийство, совершенное без злого умысла, однако с намерением причинить телесное повреждение, или по небрежности, или случайно, в результате неправомерного действия. ( Прим. пер. )

Букв. местонахождение ( лат. ), здесь: право присутствовать в суде.

Зд .: прехорошенький (фр.).

Роль ( фр .).

VR — «Victoria Regina» — Виктория Королева ( лат .).

Зд. : оригинальное (фр.).

Черный кофе (фр.).

Бог мой ( ит .).

Приди (ит.).

И так далее ( лат .).

Жених (фр.).

Корень дьяволовой ноги (лат.).

Положение ( лат .).

Проделки, шутки ( фр. ).

Благоуханные ночи ( лат. ).

Вы не понимаете? ( ит. )

Ваш друг ( ит. ).

Мало времени! ( ит. )

Вот, синьор! ( ит. )

Полдень ( ит. ).

Мало времени… очень мало! ( ит. )

Номер тридцать восемь! ( ит. )

Ничего нет. Это вопрос жизни! ( ит. )

Медленно, растягивая ( ит. ).

Или смерти ( ит .).

Вперед, вперед, вперед! ( ит .)

Быстрей, быстрей. Еще быстрей… вперед! ( ит. )

Немедленно ( ит. ).

Главарей ( ит. ).

Доверенное лицо, англичанин ( ит. ).

Большая оплетенная бутыль ( ит. ).

Букв. «Камышовый дом» и «Камышовый остров». — ( Прим. пер. )