Гилберт Честертон: Смиренність отця Брауна

Семюел Тейлор Кольридж (1772–1834) — англійський поет-романтик, літературний критик і філософ.

Vicisti Galilee — лат. «Ти переміг, галілеянине» (Прим. пер.).

Могоки — молоді аристократи, що в XVIII ст. розважались, нападаючи вночі на перехожих; машери — невиправні джигуни та донжуани.

Сенахерив — ассирійський цар, що пішов війною на юдеїв за царя Єзекії, але Господь покарав його (Прим. пер.).

Білява бестія (нім. die blonde Bestie) — зі статті німецького філософа Фрідріха Ніцше «До питання про походження моралі». У переносному значенні мається на увазі гарячий послідовник (німець) теорії расової та національної зверхності, що ґрунтується на вульгарному трактуванні ідей Ф. Ніцше.

Солсбері-Плейн — одне з найбільш відомих крейдяних плато в південній Англії у графстві Вілтшир площею у 780 км 2. Тут розташований Стоунхендж та багато інших давніх пам’яток-мегалітів. Нині тут створено одну з головних тренувальних баз британської армії.

Каяфа — юдейський первосвященик з 18 до 36 року, відомий своєю участю в суді над Ісусом Христом. Його призначив на цю посаду Валерій Грат, попередник Понтія Пілата. Він був зятем первосвященика Анни і слухняним знаряддям у руках свого тестя. На думку істориків, саме Анна через свого зятя прийняв рішення про страту Ісуса як бунтаря, якими була наповнена в той час Іудея, та як одного з тих борців проти влади римлян, які передбачали прихід Месії та оновлення світу. Згадується в Євангеліях та Діяннях Апостолів.

Повстання сипаїв — повстання індійських солдатів проти жорстокої колоніальної політики англійців в 1857–1859 роках.

Гемпстед — район на півночі Лондона з елітними будинками, де мешкають відомі письменники та інтелектуали ( Прим. пер.).

nе nos inducas in tentationem — латиною фраза з молитви «Отче наш» «і не введи нас у спокусу» (Вульгата, Євангеліє від Матвія, VI: 13).

Хайґейт — мальовничий район на півночі Лондона з розкішними особняками багатих людей (Прим. ред.).