Джон Карр - За красными ставнями

Выпьем чего-нибудь (фр.).

У вас есть виски с содовой? (фр.)

Ну, разумеется. Вы, я вижу, англичанин. Смотрите — «Джонни Уокер», «Джон Хейг». «Уайт хорс»… (фр.)

Как? Убили? (фр.)

А? (фр.)

Вот! (фр.)

Commandant — майор (фр.).

Непереводимая игра слов: row boat (гребная шлюпка) и robot (робот).

И Роберт ваш дядя (фр.).

Сын мой (фр.).

Ажаны, понимаете? (фр.)

Пустяк! (фр.)

В греческой мифологии Вакх (Дионис) — бог вина, Приап — сын Вакха и Афродиты — бог мужской производительной силы.

Я в восторге, мадемуазель! (фр.)

Очень рада, месье! (фр.)

Братья Маркс — Чико (Леонард) (1886–1961), Харпо (Адольф) (1888–1964), Граучо (Джулиус Генри) (1890–1977), Зеппо (Херберт) (1901–1979) — американские актеры-комики.

Ну да (фр.).

Понятно? (фр.)

Какая сенсация! (фр.)

Это все (фр.).

Призрак оперы — персонаж одноименного романа французского писателя Гастона Леру (1868–1927).

Уилкс, Джон (1727–1797) — английский политик и журналист.

Уистлер, Джеймс Макнил (1834–1903) — английский художник и гравер.

Лохинвар — персонаж поэмы Вальтера Скотта «Мармион».

Как ярко светит после бури солнце (ит.) — начальные строки неаполитанской песни «О, мое солнце» композитора Эдуардо Ди Капуа (1865–1917) на слова поэта Джованни Капурро (1859–1920).

Месье инспектор Мендоса! (фр.)

Да, сэр Генри? (фр.)

«Кайф» — на Ближнем Востоке курево из листьев конопли, вызывающее наркотический эффект.

Бертильон, Альфонс (1853–1914) — французский криминалист, создатель системы идентификации преступников.

«Китченетт» — маленькая кухонька в жилой комнате.

Следует объяснить, что, за исключением некоторых кварталов, названия улиц в Танжере обычно печатаются на трех языках: испанском, французском и арабском. Чтобы избежать путаницы, в этой книге приводятся только французские названия. Хотя значительную часть населения составляют испанцы и арабы, французы образуют большинство и пользуются самым сильным влиянием. (Примеч. авт.)

Ужасный (фр.).

Итак (фр.).

Как вы красивы! (фр.)

Морфей — в греческой мифологии бог сновидений.

Джон Буль — презрительное прозвище англичан.

Сукин сын! Педик! Отродье… (фр.)

Потише, старина (фр.).

Комендант! Довольно, говорю я! Подойдите сюда! (фр.)

Мой дорогой (фр.).

Да здравствует логика! (фр.)

Рагби — школа для мальчиков в одноименном городе в графстве Уоркшир.

Сэндхерст — военный колледж в одноименной деревне в графстве Беркшир.

О, чтоб мне сгореть! (фр.)

Безумный Шляпник — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Да здравствует Франция! (фр.)

Долой «ростбифов»! (фр.)

Ней, Мишель, герцог Эльхингенский (1769–1815) — наполеоновский маршал.

Мой дорогой, очень дорогой! (фр.)

Увы! (фр.)

Ах, дитя мое! Как вы шикарны! Как вы красивы! (фр.)

Бедная я (фр.).

Дорогой (фр.).

Великий американский писатель. Великий… (фр.)

Великий специалист в любви! Вы понимаете? (фр.)

Фрейд, Зигмунд (1856–1939) — австрийский психолог, основатель психоанализа.

Влюбленный (фр.).

Боже! (фр.)

Француз! (фр.)

Он здесь, в Танжере (фр.).

Ах, какой любовник! (фр.)

Снова любовь! (фр.)

Великий Боже! (фр.)

У англичан существует не слишком опрятная привычка мыть руки и лицо, наполняя горячей и холодной водой из разных кранов заткнутую пробкой раковину. Поэтому в большинстве умывальников в английских домах до сих пор нет смесителей.