Луиз Пенни - Что скрывал покойник

«И враги человеку — домашние его».

Ниже были другие слова.

«Нежданная радость».

Старший инспектор остановил машину на вершине холма и выбрался наружу. Он взглянул на деревушку, и сердце у него защемило. Он смотрел на крыши домов и представлял себе добрых, хороших, не без недостатков людей, которые жили и умирали в них. Местные жители выгуливали собак, сгребали в кучи неугомонные осенние листья, бегали наперегонки с медленно падающими снежинками. Они делали покупки в универсальном магазине месье Беливо и заходили за длинным французским хлебом в булочную Сары. В дверях бистро Оливье вытряхивал скатерть. Жизнь здесь никак нельзя было назвать суматошной и беспокойной. Но и застывшей она тоже не была.

Кофе с молоком. (Здесь и далее примеч. пер.)

Кабачки-цуккини

Боже мой!

Ну хорошо.

Ну хорошо.

Фирменное блюдо?

Разумеется.

Да, слушаю.

Господин инспектор?

Сердце мое.

То же самое название, только по-французски.

Сдобные булочки.

Кафе и рестораны быстрого обслуживания.

Конечно.

Англичанин.

Имеются в виду, вероятно, англоязычные канадцы.

Человек, для которого французский язык является родным.

Благодарю вас.

До свидания.

Бакалейной лавки.

Булочная-пекарня

Племя североамериканских индейцев.

Мой Бог, это просто невероятно.

Англоговорящие уроды.

Североамериканские черные медведи.

Звезда немого кино.

Очень сожалею. Простите меня.

Говядина под острым соусом чили.

Названия фирм-владельцев супермаркетов и продовольственных магазинов.

Сорт французского сыра.

Сорт жирного сыра.

Да, слушаю?

Разумеется.

Добрый день.

Игра слов: по-английски «ярмарка» — «fair day», но в другом, вольном переводе это означает и «день справедливости».

Знаменитый канадский хоккейный клуб.

Бытия.

Игра слов: по-английски beans (бобы) и being (бытие, человек) звучат очень похоже.

Приветствую вас, мои дорогие.

«Общество крепких напитков».

Популярная молодежная рэп-группа.

Здравствуйте, господин инспектор.

Спасибо, большое спасибо, хозяин.

Естественно.

Понятно?

В пункте назначения.

Хорошо, договорились.

Человек защищающий неправое дело или неправильное положение.

Шерстяных перчаток без пальцев.

Итак.

Да, слушаю.

Добрый день.

Да, это я!

Будь я проклят!

Персонажи поздравительных открыток.

Англичан.

Приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы «V», рука ладонью вперед.

Послушайте.

Это невероятно!

Разве нет?

Здравствуй.

Галстук с широкими, как у шарфа, краями.

Момента истины.

Это великолепно.

Потрясающе. Грандиозно.