Артур Дойл - Собака Баскервилей. Этюд в багровых тонах (сборник)

… наполовину гэльский, наполовину иберийский … – Гэлы – этническая группа шотландцев в горных районах северо-западной Шотландии и на Гебридских островах. Иберы – древние племена Испании.

… Ноттингхиллский убийца … – Ноттингхилл – бедный район в западной части Лондона.

… менестрелей … – Менестрель – бродячий певец и музыкант средневековья.

… елизаветинских времен … – Королева Елизавета I правила Англией в 1558–1603 годах. Елизаветинской эпохой традиционно называют конец XVI – нач. XVII века, последние двадцать лет правления Елизаветы I и первые десять лет царствования Якова I – период, когда английская литература и культура в целом достигли значительного расцвета. В это время жили и творили К. Марло, Т. Кид, В. Шекспир, Ф. Бэкон, Б. Джонсон и многие другие.

… эпохи Регентства … – Регентство – в монархических странах временное правление одного или нескольких лиц в случае вакантности престола, малолетства, продолжительной болезни, недееспособности или длительного отсутствия монарха. Эпоха Регентства в Англии – это 1811–1820 годы, время правления принца Уэльского, замещавшего на троне своего душевнобольного отца Георга III и впоследствии ставшего королем Георгом IV (1820–1830).

… неолитического человека … – Неолит (от греч. neos – новый – и lithos – камень; новый каменный век) – период древнейшей истории с VIII по III тысячелетие до н. э., когда человечество переходило от собирательства и охоты к земледелию и скотоводству.

Вы не могли бы сорвать для меня вон ту орхидею? – См. вступительную статью, с. 32.

… энтомолог … – Энтомология (от греч. entoma – насекомые – и logos – слово, учение) – наука, изучающая насекомых.

… коллекцию чешуекрылых… – Чешуекрылые (лат. Lepidopterae) – научное название бабочек: крылья бабочек покрыты множеством разноцветных чешуек.

… tête à tête … – С глазу на глаз, наедине ( франц .)

… коронер … – Особый судебный следователь в Англии, США и некоторых других странах, обязанностью которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

… Охота началась. – Цитата из «Генриха V» В. Шекспира. (Акт III, сцена 1.) Король Генрих произносит эту фразу, обращаясь к войску, и сравнивает своих рыцарей с тиграми. Шерлок Холмс неоднократно повторяет это выражение (рассказы «Убийство в Эбби-Грейндж», «В сиреневой сторожке» и др.).

… написана Кнеллером… – Готфрид Кнеллер (1648–1723) – придворный живописец английских королей. Специализировался на портретах вельмож и знати.

… работы Рейнольдса … – Джошуа Рейнольдс (1723–1792) – английский живописец и теоретик искусства, организатор и первый президент Лондонской академии художеств. Писал в том числе и парадные портреты знатных особ.

… в Вест-Индии … – Вест-Индия (англ. West India – Западная Индия) – общее название островов Атлантического океана между Северной и Южной Америкой, открытых Колумбом и ошибочно принятых им за часть Индии. В разное время отдельные острова Вест-Индии были колониями Великобритании.

… при Питте … – Истории известны два Уильяма Питта, отец и сын, которые были премьер-министрами Британского правительства: старший – в 1766–1768 годах, младший – в 1783–1801 и в 1804–1806 годах.

… шляпы с плюмажем… – Плюмаж (от франц. plumage – оперение) – украшение на головных уборах и конской сбруе.

… в Йорке… – Йорк – город в Великобритании.

… пенни… – английская мелкая монета, равная 1/12 шиллинга или 1/240 фунта стерлингов (до введения десятичной монетной системы в 1971 году); то же, что пенс.

… в Северной Каролине… – Штат на юге США.

… фосфор … должно быть, специально, чтобы не перебить у собаки нюх . – См. вступ. статью, с. 32.

На кустике пушицы … – Пушица – род многолетних трав семейства осоковых. Торфообразователь.

… Торонто … – Город в Канаде, административный центр провинции Онтарио.

В оперном дают «Гугенотов». – «Гугеноты» (1835) – героико-романтическая опера композитора Джакомо Мейербера (1791–1864).