Артур Дойл - Собака Баскервилей. Этюд в багровых тонах (сборник)

Вид карточной игры для двух игроков.

Суд под председательством королевы, существовавший в Англии до 1873 года.

Комитет, занимавшийся изысканием источников государственных доходов.

Знаменитые оперные певцы польского происхождения – Ян, тенор, и Эдвард, бас.

Афоризм английского поэта Александра Попа (1688–1744).

По-английски имя Рейчел пишется Rachel.

«Международное право» ( лат.) .

Имеется в виду английский король Карл I Стюарт, казненный в 1649 году.

«Из книг Уильяма Вайта» ( лат.) .

«Сцены из жизни богемы» ( фр.) .

Тайный средневековый германский суд.

«Глупец глупцу всегда внушает восхищение» (фр.) . Из трактата Буало «Поэтическое искусство» {115}.

Странных, сенсационных ( фр.) .

Невысокие засухоустойчивые кустарники.

Самоназвание мормонов.

Гебер С. Кэмбелл в одной из своих проповедей использует это ласковое слово, упоминая о сотне своих жен. (Примеч. автора.)

«Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши // Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь». (Гораций. Сатиры, 1, строки 66–67.)

… дюйм … – 2,54 сантиметра.

… должность чуть выше экстерна … – Экстерн (от лат. externus – внешний, посторонний) – внештатный врач, бесплатно работающий в больнице или ином медицинском учреждении для прохождения практики.

… Награжден премией Джексона … – Джон Хьюлинг Джексон (1835–1911) – английский невролог, автор трудов о локализации двигательных центров коры головного мозга и др.

… дочь йомена … – Йомены – в Англии XIV–XVIII вв. свободные крестьяне, работающие на земле, являющейся их наследственной собственностью.

… Михайлов день… – Праздник святого Михаила отмечается в католической традиции 29 сентября. В средние века считался обязательным, но, начиная с XVIII века, утратил свое значение торжества. Святого Михаила почитают как своего небесного заступника больные и умирающие.

… сквайры… – Здесь: фермеры. Сквайр – в Англии титул, присоединяемый к фамилии земельного собственника.

… на южноафриканских биржевых спекуляциях … – Территория Южной Африки была английской колонией с 1806 по 1961 год.

… в результате диспноэ … – Диспноэ (от греч dys-he-рnoe – дыхание) – затрудненное дыхание, одышка.

… бушменов и готтентотов … – Бушмены и готтентоты – народности, коренное население Южной Африки. Присутствие в чисто «английской» повести А. Конан Дойла отдельных южноафриканских мотивов объясняется непосредственно предшествовавшей ее написанию поездкой писателя на юг Африки в качестве врача на англо-бурскую войну (см. вступ. статью, с. 39).

… двуколки … – Двуколка – двухколесная повозка.

… ярдах в двадцати … – в 1 ярде 0,9144 метра.

… кеб … – Общепринятое сокращение от «кабриолет»; в зависимости от модификации – двух-или четырехколесная наемная карета для одного, двух или трех пассажиров. Кебы как уличный транспорт появились Лондоне в 1823 году.

… Бейкер-стрит … – Названа в честь Уильяма Бейкера, начавшего прокладывать и застраивать эту улицу в 1755 году.

… баронет … – Наследственный дворянский титул в Англии, средний между титулами высшей знати и низшего дворянства.

… «Таймс» … – Старейшая и наиболее влиятельная ежедневная английская газета. Выходит в Лондоне с 1785 года.

… Оксфорд-стрит … и … Риджент-стрит… – Улицы в центре Лондона, недалеко от Бейкер-стрит.

… одноколка … – Легкая двухколесная рессорная повозка.

… две гинеи… – в 1 гинее 21 шиллинг.

… характерно для кельтов … – Кельты (галлы) – древние индоевропейские племена, населявшие Европу, в том числе и Британские острова во второй половине I тысячелетия до н. э. К середине I века до н. э. покорены римлянами.