Николай Свечин: Дознание в Риге

Горемыкин И. Л. – в 1898 году министр внутренних дел (Здесь и далее примеч. автора).

Саврас – бабник, юбочник.

См. повесть «Ночные всадники» в одноименном сборнике.

Согласованная картечь – картечь, уложенная в заряде особым образом, для повышения кучности боя.

Экспресс – телеграмма-молния.

Базалай – знаменитый род кумыкских оружейников, имя стало нарицательным.

Санкт-Петербург, Москва и Варшава.

«Красная шапка» – артельный курьер.

Тантьема – премия.

«Трэнь-де-люкс» – поезд Петербург – Ницца через Варшаву и Вену.

Прага – правобережное предместье Варшавы.

«Суконная гвардия» – полки 3-й гвардейской пехотной дивизии, расквартированные в Привислинском крае и считавшиеся поэтому второсортными.

Выдел следячи – сыскная полиция (польск.).

Кавярня – кофейня (польск.).

Поляки заимствовали слово «сволочь» из русского языка, но произносили его с твердым «ч» на конце.

Кассой тогда называли и сейф.

Секционная камера – морг.

См. книгу «Туркестан».

Официально должность Кнаута называлась так: пристав, заведывающий сыскной частью.

Литераты – местная интеллигенция.

Портяночник – налетчик, мелкий грабитель (жарг.).

Специалист по зеленому полю – картежник.

Тогда для назначения на хорошую должность часто требовался залог. Он вносился на счет работодателя и хранился там до увольнения работника. В случае возникновения убытков по вине последнего они покрывались из суммы залога.

Врид – временно исправляющий должность.

Томпаковый – сделанный из томпака, разновидности латуни.

Железный мост – название железнодорожного моста в Риге.

Дуван – воровская добыча (жарг.).

Кле – вещи (жарг.).

Маз – главарь банды (жарг.).

Хоровод – шайка (жарг.).

Владельцам пивных, портерных, а также питейных лавок запрещалось иметь женскую прислугу, даже из числа родственников.

Шлипер, мурлат (правильно мауэрлат) – виды брусьев для жилищного строительства.

Привилегия – патент.

Дюна – Двина (нем.).

Ротонда – верхняя женская одежда без рукавов.

Малашка – документ, удостоверение личности (жарг.).

«Летучая мышь» – потайной керосиновый фонарь с раздвижными шторками, обычно использовался квартирными ворами.

Отчетные отделения военных округов занимались разведкой.

См. книгу «Пуля с Кавказа».

Там располагалось Министерство внутренних дел.

ГЖУ – Губернское жандармское управление, территориальный орган Отдельного корпуса жандармов.

Там располагалось Военное министерство.

Блатер-каин – маклак, барыга, скупщик краденого.

Домкирхе – Домский собор.

Красные спикеры (иначе Красные амбары ) – складской комплекс между Туккумским вокзалом и Гостиным двором.

Русская военная разведка не успела послать этих офицеров на испано-американскую войну из-за ее скоротечности. Через год оба приняли участие в другой войне – англо-бурской.

Домзак – дом предварительного заключения, петербургская следственная тюрьма.

Стремижка – салака.

Сальватор – марка пива ильгецемского завода.

Спечь рака – покраснеть от смущения, стыда (устар.).

Сложить – убить (жарг.).

Дом Шварцгауптеров – Дом Черноголовых, известный рижский купеческий клуб.