Гилберт Честертон - Таємниці аристократів. Детективні історії отця Бравна

Вартовий, той, який вистрілив, згідно з суворим розпорядженням командування, відразу ж побіг шукати свою жертву. Це був рядовий на прізвище Шварц. Згодом він став важливою особою у військових колах. Отож, він знайшов лисого чоловіка у військовому мундирі з обличчям, обмотаним орденською стрічкою. Йому здалося, що це маска — було видно лише мертві очі, які холодно виблискували у місячному світлі. Куля пробила стрічку, що стискала щелепи, ось чому в ній також була дірка, хоча насправді постріл був лише один. Молодий Шварц зірвав таємничу пов’язку, відкинув її на траву, і тоді побачив, кого ж він убив.

Важко сказати, як події розвивалися далі. Та мені хочеться вірити, що у цьому лісі справді діялося щось казкове, хоча початок цієї казки жахливий. Ми ніколи не довідаємося, чи дівчина на ім’я Ядвіга була вже знайома з молодим солдатом, якого вона врятувала і за якого потім вийшла заміж, чи вона опинилася там випадково, і їхнє знайомство почалося тієї ночі. Та мені видається, що ця Ядвіга — справжня героїня, і вона заслужено стала дружиною чоловіка, якого також можна назвати героєм. Вона вчинила сміливо і мудро. Дівчина вмовила вартового повернутися на свій пост, де його ніщо не пов’язуватиме з нещастям; він буде лише одним з пів сотні вірних і дисциплінованих вартових, які стояли поблизу. Вона ж залишилася біля тіла і підняла тривогу, а оскільки у неї не було вогнепальної зброї, то її годі було звинуватити у вбивстві.

— І сподіваюся, що вони щасливі, — посміхаючись, закінчив отець Бравн і підвівся.

— Куди ви йдете? — запитав Фламбо.

— Хочу ще раз подивитися на портрет камергера, того, який зрадив своїх братів, — відповів священик. — Цікаво, якщо людина зрадила двічі, вона тоді менший зрадник?

І він довго роздумував перед портретом сивоголового чоловіка з чорними бровами і люб’язною, ніби наклеєною, посмішкою, якій, здавалося, суперечив недобрий, погрозливий погляд.

Шеллі Персі Біш (1792–1822) — англійський поет, представник романтизму, боровся з усіма формами політичного та соціяльного гніту (прим. перекл.)

Чосер Джефрі (бл. 1340–1400) — англійський поет, найвідоміший представник англійської середньовічної літератури, (прим. перекл.)

Лондонець із низів, особливо уродженець Іст-Енда. (прим. перекл.)

Марконі Гвільєльмо (1874–1937) — італійський фізик, піонер радіотехніки. У 1909 р. отримав Нобелівську премію, (прим. перекл.)

Д’Анунціо Ґабрієле (1863–1938) — італійський письменник, у своїй творчості був прихильником веризму, ніцшеанства та символізму, (прим. перекл.)

Йдеться про Катона Молодшого, правнука Катона Старшого Цензора, який був противником Цезаря, а після поразки Помпея у 46 р. до н. е. закінчив життя самогубством (прим. перекл.)

Adieu (фр.) — прощавай. Корінь «dieu» — Бог. (прим. перекл.)

Квакери — члени релігійного товариства друзів, котре у 1650 році заснував Джордж Фокс. (прим. перекл.)

Справа Дрейфуса — у 1894 році одного з офіцерів Генерального штабу Франції звинуватили у зрадницькому продажу секретних документів розвідці Німеччини. Звинувачення виявилося фальшивим. (прим. перекл.)

Каміль Демулен — один з діячів Великої Французької революції 1789-99. (прим. перекл.)

Клемансо Жорж — французький політик, публіцист, у 1906-09 та 1917-20 був прем’єром Франції. Один з творців Версальського трактату. (прим. перекл.)

Йдеться про аристократичні іспанські родини XV–XVІ ст., історія яких переповнена різноманітними злочинами. (прим. перекл)

Джеймс Генрі (1843–1916) — американський письменник, представник психологічного реалізму. (прим. перекл)

Біметалізм — грошова система, за якої в обігу одночасно функціонують монети з двох різних металів (золоті та срібні або инші). (прим. перекл.)

Веласкес Дієго (1599–1660) — найвизначніший іспанський маляр XVII ст, придворний художник Филипа IV. (прим. перекл.)

Пендрагони — так називали вождів, а також перших англійських королів. Дослівно — «головний дракон». У даному випадку — прізвище. (прим. перекл.)

Дрейк Френсіс (1540–1596) — англійський мореплавець, у 1577–1580 рр. здійснив навколосвітнє плавання, пізніше на його честь було названо протоку між Південною Америкою та Західною Антарктидою. (прим. перекл.)