Клэр Уитфилд - Падшие люди

Брайтонский пирс был сооружен в мае 1899 г., а у нас пока действие развивается в 1888 г. (Прим. пер.)

Июнь считается наиболее благоприятным месяцем для вступления в брак (особенно в странах Запада). Месяц назван в честь Юноны – древнеримской богини брака, семьи, материнства и женственности (Зд. и далее примечания переводчика).

6 футов 2 дюйма = 1 м 88 см.

5 футов 9 дюймов = 175, 259 см.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – британская сестра милосердия и общественный деятель Великобритании, основоположница современного сестринского дела.

6 футов 4 дюйма = 193,04 см.

6 фунтов = 2,721 кг.

20 фунтов = около 9 кг.

40 футов = 12 м 192 см.

«Echo» – первая вечерняя газета в Лондоне, стоимостью полпенса. Выходила ежедневно, кроме воскресенья. Была основана в 1868 г. Просуществовала до 1905 г.

Майское дерево – столб, украшенный цветами, разноцветными флажками и т. п., вокруг которого танцуют на майском празднике в Англии.

Имеется в виду Великий голод в Ирландии 1845–1849 гг. Картофель являлся основным продуктом питания в Ирландии. В результате неурожая, вызванного поражением культуры фитофторозом, около миллиона человек умерли от голода и еще миллион эмигрировали в разные страны, в том числе в Великобританию.

Банши – в ирландском и шотландском фольклоре особая разновидность фей, опекающих старинные роды; дух, вопли которого предвещают смерть. Может принимать различные обличья: от уродливой старухи до бледной красавицы.

Отделение «J» (J Division) – в XIX в. одно из 20 отделений Столичной полиции (Лондон); осуществляло надзор за порядком в районе Бетнал-Грин (Ист-Энд).

Роберт Брюс по прозвищу Освободитель (1274–1329) – шотландский король с 1314 г. Его победа над войсками английского короля Эдуарда II обеспечила Шотландии независимость с 1328 г.

Благотворительная организация для оказания помощи бездомным, существует с 1860 г.

Royal Pavilion – бывшая приморская резиденция королей Великобритании в Брайтоне, пышное здание в восточном стиле. Королевский павильон построен по приказу принца Уэльского, позднее принца-регента в конце XVIII – начале XIX в.

«Черная страна» (Black Country) – район каменноугольной и металлообрабатывающей промышленности с центром в Бирмингеме (Великобритания).

Примерно 1 м 80 см.

Джек Пружинки на Пятках, Джек Прыгун (Spring-Heeled Jack) – персонаж английского фольклора Викторианской эпохи, гуманоидное существо, примечательное прежде всего своей способностью совершать прыжки поразительной высоты. Самые первые сообщения о появлении Джека Прыгуна в Лондоне датированы 1837 г. Его так и не удалось поймать и разоблачить. Существует большое количество теорий о природе и личности Джека Прыгуна, но ни одна из них не получила научного подтверждения.

Воксхоллское стекло. Изначально термин относился к имитациям ювелирных камней, произведенных по технологии фирмы «Vauxhall Glass-House», а в дальнейшем так стали называть и все стеклянные имитации черных ювелирных и ювелирно-поделочных камней (гагата, мориона, черного «оникса»). Часто вставки из стекла Воксхолл имеют зеркальное покрытие на павильоне. Известно с 1612 года – с момента основания стекольного завода близ Воксхолла, но особую популярность приобрело в период конца XIX – первой трети XX в.

Примерно 1 м 70 см.

Работный дом в г. Рединге (графство Беркшир) существовал с 1624 по 1929 г.