Роберт Маккаммон: Зов ночной птицы

Смысл существования (фр.) .

Исх. 22: 18.

Пандемониум — здесь: столица Ада в поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» (1667).

Грейвзенд — старинный портовый город в устье Темзы.

Имеется в виду «греческий огонь» — горючая смесь наподобие современного напалма, в Средние века широко применявшаяся византийцами посредством специальных сифонов (прообраз огнемета) и баллист. После падения Константинополя в 1453 г. секрет «греческого огня» был утерян, но попытки создать что-то ему подобное предпринимались неоднократно.

Большой Том — название колокола в башне над главными воротами оксфордского колледжа Крайст-Черч (Церкви Христовой). Это самый крупный (весом свыше 6 тонн) и самый громкий колокол в Оксфорде.

Черуэлл — левый приток Темзы, впадающий в нее у Оксфорда.

«Всякое право есть право для всех» (лат.) .

«Сорок пять» — карточная игра, во многом схожая с вистом и рассчитанная на двух, четырех или шестерых участников. В партии побеждает игрок, первым набравший на взятках 45 очков, — отсюда и название.

«Земля Флорида» (фр.) .

«Озеро чудовищной рыбы» (фр.) .

«Коварная топь» (фр.) .

«Земля Жестокости» (фр.) .

«Коварный» (фр.) .

«Индейцы?» (фр.) .

Отсылка к «Молитвам по возникающим поводам» Джона Донна (Размышление XVII; 1623).

Намек на эпизод из шекспировского «Короля Лира» (1605), когда Эдгар притворяется полоумным бродягой по прозвищу Бедный Том, которого якобы терзает нечистая сила.

Расположенная в центре Лондона Ньюгейтская тюрьма (ликвидирована в 1902 г.) была печально известна очень тяжелыми условиями содержания заключенных.

Намек на библейскую притчу о жене Лота, которая превратилась в соляной столп, когда оглянулась на нечестивые города Содом и Гоморру, уничтожаемые небесным огнем.