Елена Арсеньева - Загадка воскресшей царевны

Тадеуш Костюшко (1746–1817) – военный и политический деятель Речи Посполитой и США, участник Войны за независимость США, руководитель польского восстания 1794 г., национальный герой Польши, США, Литвы и Белоруссии, почётный гражданин Франции. После второго раздела Речи Посполитой, в марте 1794 г., он организовал и возглавил восстание. В октябре главные силы повстанцев были разбиты российскими войсками, а сам Костюшко взят в плен. В 1796 г., после смерти российской императрицы Екатерины II, Костюшко был помилован Павлом I и эмигрировал в США.

Об этом можно прочесть в романе Елены Арсеньевой «Тайна мертвой царевны», издательство «Эксмо».

«Одна из дочерей царя жива?» ( нем .)

Thronfolgerin – наследница престола ( нем .).

Thronprätendentin – претендентка на престол ( нем .).

Алексей Андреевич Волков (1859–1929) – камердинер императрицы Александры Федоровны. Добровольно последовал в ссылку вместе с царской семьёй. В Екатеринбурге был арестован ЧК и приговорен к казни вместе с другими приближенными, но спасся бегством. Позднее эмигрировал в Эстонию.

Керосиновая лампа, популярная в к. XIX – нач. ХХ в. Ее часто использовали для освещения товарных или самых дешевых пассажирских вагонов, где она качалась под потолком, отбрасывая причудливые тени, из-за этого ее и прозвали так в народе, хотя «Летучая мышь» – Fledermaus – название немецкой фирмы, которая в XIX в. создала этот ветроустойчивый фонарь с керосиновой лампой. Освещение в лампе регулируется с помощью вкладыша, который подкручивают то в одну, то в другую сторону, а он то поднимает, то опускает фитиль.

То же что сумасшедший дом. Название пошло от обуховской больницы для душевнобольных в Петербурге, которая была покрашена в желтый цвет.

Добрый толстый Туту ( франц .).

Имеется в виду писатель В. Б. Шкловский (1893–1984), бывший в эмиграции в Берлине в 20-е гг. ХХ в.

Neue Berliner Zeitung – «Новая Берлинская газета» – печатный орган, выходивший в Германии в описываемое время, известный блестящим качеством своих репортажей о жизни Берлина и его жителей.

Метро, подземка ( нем .).

В 1985 г. (еще при жизни Т. Боткиной-Мельник, которая умерла в 1986 г.) в парижском издательстве Grasset вышла ее книга Anastasia Retrouvee – «Возвращение Анастасии». В этой книге в литературной форме изложена версия Татьяны Евгеньевны «спасения великой княжны Анастасии». Впрочем, Боткина с годами сама искренне поверила в правдивость своей выдумки. Ее сын Константин (1927–2014) высказывался об этом совершенно откровенно: «Мама никогда нигде не работала. Оставалось рассчитывать только на филантропию: многие не отказывали в помощи дочери доктора Боткина, убиенного с Государем Императором. И тут моя мама совершила жуткую, непростительную ошибку! Она признала лже-Анастасию, якобы выжившую после казни в Екатеринбурге и откуда ни возьмись появившуюся в конце 20-х годов, и разругалась из-за этого не только со всеми Романовыми, но и практически со всей эмиграцией. Уже в семь лет я понимал, что это мошенничество. Но мать ухватилась за эту женщину, как за единственный лучик в нашем беспросветном бытии».

Пьер Жильяр также подчеркивал тот непоправимый вред, который Т. Е. Боткина-Мельник нанесла выяснению истины: «Я достаточно хорошо знаю госпожу Боткину… знаю ее экзальтированный характер и думаю, что она была неосторожна в общении с госпожой Чайковской. Она старалась… помочь „ослабленной памяти“ больной… Между тем через своего отца она знала множество мелких деталей, касающихся Императорской Семьи».

Эрнст Любич (1892–1947) – знаменитый немецкий кинорежиссер. В начале 1920-х годов с огромным успехом шли его картины «Анна Болейн», «Кукла», «Жена фараона» и др. Затем работал в Голливуде; после 1933 года окончательно переселился в США.

Аббревиатура und anderes mehr – и прочие ( нем .).

Имеется в виду район, лежащий к юго-западу от Митте и Берлинского зоопарка, – самый коммерческий район города. Его центром является знаменитый бульвар Курфюрстендамм.

Главпочтамт ( нем .).

Михаил Александрович Медведев (Кудрин) (1891–1964) – революционер, чекист, непосредственный участник расстрела императора Николая II.