Лоран Бине - Седьмая функция языка

Гастон Деффер (Gaston Defferre, 1910–1986) – французский государственный деятель, в 1981–1984 гг. министр внутренних дел Франции; Эдмонда Шарль-Ру (Edmonde Charles-Roux, 1920–2016) – французская писательница и журналистка.

Анн Синклер (Anne Sinclair, р. 1948) – французская журналистка американского происхождения; Жан Даниель (Jean Daniel, р. 1920) – французский литератор и журналист.

Мишель Турнье (Michel Tournier, 1924–2016) – французский писатель.

Габриель Мацнев (Gabriel Matzneff, р. 1936) – французский литератор.

Жюльен Грак (Julien Gracq, 1910–2007) – французский писатель; Жан д’Ормессон (Jean d’Ormesson, 1925–2017) – французский литератор, философ и дипломат.

Жак Медсен (Jacques Médecin, 1928–1998) – французский политик, в 1965–1990 гг. мэр Ниццы, впоследствии обвиненный в коррупции.

Жан Дютур (Jean Dutourd, 1920–2011) – французский литератор.

Франсис Юстер (Francis Huster, р. 1947) – французский режиссер театра и кино, сценарист.

Луи Повель (Louis Pauwels, 1920–1997) – французский журналист и литератор.

Ален Гийо-Петре (Alain Gillot-Pétré, 1950–1999) – французский журналист и знаменитый ведущий прогноза погоды.

Radio Télé Luxembourg – Радио и телевидение Люксембурга, с 1933 г. существует как радиостанция «Радио Люксембурга»; с 1966 г. как телерадиокомпания, но в начале 1980-х гг. оставалась более известной как радиостанция.

Всеобщая конфедерация труда (CGT, La Confédération générale du travail) – французское профсоюзное объединение, действующее с 1895 г.

Антуан Ривароль (Antoine Rivarol, 1753–1801) – французский литератор, сторонник роялизма.

Имеется в виду военный конфликт в Заире в 1978 г., когда вторжение в провинцию Шаба бойцов Фронта национального освобождения Конго потребовало вмешательства международных сил, прежде всего Французского иностранного легиона, поскольку на захваченных территориях оставалось много европейских специалистов, в основном французских и бельгийских; Колвези – центральный город провинции, где шли активные боевые действия.

Пьер Жокс (Pierre Joxe, р. 1934) – французский политический деятель, в 1980-х гг. занимал министерские должности и был председателем фракции социалистов в Национальной ассамблее.

Жак Ижлен (Jacques Higelin, 1940–2018) – французский певец и музыкант, выступавший в жанре шансона и авторского рока.

Пьер Жюкен (Pierre Juquin, р. 1930) – французский политик, представитель Коммунистической партии, синдикалист.

В теннисе – ситуация, когда очко выиграно на подаче противника.

Адриано Панатта (Adriano Panatta, р. 1950) – итальянский теннисист; позднее увлекся водно-моторным спортом, а также проявил себя в политике.

Осторожно! ( неаполитанский диалект ).

Бенедетто (Беттино) Кракси (Benedetto (Bettino) Craxi, 1934–2000) – итальянский политик, в 1983–1987 гг. председатель Совета министров Италии.

Арнальдо Форлани (Arnaldo Forlani, р. 1925) – итальянский политик, в 1980–1981 гг. премьер-министр Италии.

От ит . Pentapartito – название, закрепившееся за правительственной коалицией, объединявшей пять ведущих политических партий с 1981 по 1991 г.

Привет! ( ит .)

Товарищ ( ит .).

Мы не наемники ( ит .).

Речь идет о коррумпированном неаполитанском политике ( ит .).

Землетрясения ( ит .).

«Говнюк! Ты труп!» ( неаполитанский диалект ).

«Прикончите их» ( неаполитанский диалект ).

Бог из машины ( лат .). В античности сценический прием: неожиданное появление богов в финале драматической постановки. Как правило, актеры, исполнявшие эти роли, попадали на сцену с помощью механических средств – например, спускались сверху, как будто с небес. Современное значение термина – «неожиданная развязка».

«Твой отец был партизаном, воевал против Муссолини и Гитлера» ( неаполитанский диалект ).

«Подожди» ( неаполитанский диалект ).

«Хватит! Стреляй уже!» ( неаполитанский диалект )

«Ничего подобного!» ( неаполитанский диалект )