Лоран Бине - Седьмая функция языка

Жак Сегела (Jacques Seguela, р. 1934) – известный французский имиджмейкер, специалист по избирательным технологиям.

Речь идет о сборнике текстов, опубликованных на русском языке под заглавием «Роль читателя». Это объединенный перевод англоязычного (американского) названия, «The Role of the Reader», и итальянской версии, которая имеет некоторые отличия.

Здесь и далее перевод Д. Серебряного приводится с изменениями.

«Strange» – французский журнал комиксов, выходивший в 1970–1998 гг.

Серизи (Серизи-ла-Саль) – коммуна на севере Франции, где с 1952 г. работает международный культурный центр и проводятся коллоквиумы по вопросам литературы и других гуманитарных дисциплин. Название Серизи (Cerisy) созвучно французскому слову «cerise» – «вишня», но этимология этого топонима не вполне ясна.

– Делез что, не приедет?

– Нет, но сегодня играет «Анти-Эдип», я тащусь!

– Слышал их новый сингл?

– Да, это что-то. Настоящий Лос-Анджелес! ( англ .)

«Люблю Америку. Вы такие наивные, ребята» ( англ .).

«Ты имеешь в виду – „непосредственные“, да?» ( англ .)

«Ого, повтори еще! Что сказал Спиноза?» ( англ .)

Имеется в виду фраза из письма Спинозы от 2 июня 1674 г., которая в действительности звучит иначе: «Determinatio negatio est» – «Определение есть отрицание» ( лат .).

«О грамматологии» ( англ .) – книга Жака Деррида.

«Я знаю, кто ты. Вали домой, сука» ( англ .).

«Совсем обдолбалась? Ты кто такая на хрен?» ( англ .)

То же, что и suceurs de Français, см. выше.

«Вы, на-хер-аналитики!» ( англ .)

«Это Поль де Ман. Он француз» ( англ .); Поль де Ман (Paul de Man, 1919–1983) – философ, последователь деконструктивизма, критик.

«Звуковая форма языка…» ( англ .).

«Нам не нужен Деррида, у нас есть Джими Хендрикс!» ( англ .)

«Повернись, чувак. Посмотри врагу в лицо» ( англ .).

«Спокойно, друг мой! Положи свой меч и помоги разнять этих детей» ( англ .).

«Дорогой Поль! Дорогой Джон! Добро пожаловать в Корнелл! Как я рад, что вы смогли приехать!» ( англ .)

Здесь: фанаты Деррида ( англ ).

Британский спортивный автомобиль.

«Привет, детка!» ( исп .)

«Видишь ли… Мне кажется, мир еще не готов» ( англ .).

Ладно, увидимся позже. Мне нужно зарегистрироваться в «Хилтоне» ( англ .).

«Теллурид Хаус» – образованное в 1910 г. и считавшееся закрытым общество при Корнеллском университете, объединяющее избранных преподавателей и студентов. Ему отведено отдельное здание на территории кампуса.

Его вы, конечно, знаете ( англ .).

Здесь: видите? ( англ .)

Странный ( англ .).

– Эй, Джеффри, ты еще должен перевести мне последний кусок того говна.

– Слушай, Джон, я тебе не вафлер. Сам сделаешь, ясно?

– Ладно, сволочь, на эту дрянь моего французского хватит ( англ .).

Гильермо Вилас (Guillermo Vilas, р. в 1952 г.) – известный аргентинский теннисист, победитель престижных турниров 1970-х – начала 1980-х гг.; отличался монотонно-напористой манерой игры, за что заслужил прозвища «бычок из пампасов» и «разрушительный метроном».

Здесь: старшекурсник ( англ .).

«Корень всех литературоведческих заблуждений – в наивном смешении литературы с жизнью» ( англ .). Цит. по: Лодж Д . Академический обмен. М.: Независимая газета, 2000. Перевод О. Макаровой. Моррис Цапп является одним из главных героев этого романа.

Строка из Песни первой «Поэтического искусства» Никола Буало.

Этьенн Бонно де Кондильяк (Étienne Bonnot de Condillac, 1715–1780) – французский аббат и философ, развивавший сенсуалистическую теорию познания.

Анаксагор (около 500 г. до н. э. – 428 г. до н. э.) – древнегреческий философ, один из основоположников афинской философской школы; математик и астроном.

«Сэр? Вас к телефону» ( англ .).