Лоран Бине - Седьмая функция языка

Себастьяно Веньер (Sebastiano Venier, 1496–1578) – венецианский дож, военачальник и дипломат.

Имеется в виду Светлейшая республика Венеция (Serenissima Repubblica di Venezia; ит .).

«Minolta» – японская марка фотографической и копировальной техники, самостоятельно существовавшая с 1928 по 2003 г.

Дорсодуро, Джудекка – венецианские острова.

Что обозначается ( лат .).

Что обозначает ( лат .).

Жан-Жак Серван-Шрейбер (Jean-Jacques Servan-Schreiber, 1924–2006) – французский журналист и политик, занимавший преимущественно центристскую позицию; Пьер Мендес-Франс (Pierre Mendès France, 1907–1982) – французский политический деятель, придерживался левоцентристских взглядов.

Жан Леканюэ (Jean Lecanuet, 1920–1993) – французский политик, представитель христианских демократов, идеолог правоцентристского направления; Эмманюэль Берл (Emmanuel Berl, 1982–1976) – французский журналист и историк.

«Вы, французы, так любите полемизировать…» ( англ .)

«Пикассо против Дали. Категория: история искусств, классик. Мне больше нравится Пикассо, но я выбрал Дали» ( исп .).

«Зелеными» называют французский футбольный клуб «Сент-Этьен» – по основному цвету символики; «Котел» («Chaudron») – неофициальное название стадиона «Жоффруа Гишар» в Сент-Этьене.

«Есть только один бог, и имя ему Цицерон» ( ит .).

«Я ходил в „Бар Гарри“ (помянуть Хемингуэя, как все). Пятнадцать тысяч лир за „Беллини“ – это вообще серьезно?» ( англ .)

«Хайдеггер, Хайдеггер… Я похож на Хайдеггера?» ( нем .)

Перевод В. Микушевича.

Разумеется ( ит .).

Что вы об этом думаете? ( ит .)

Нет, на пистолетах ( ит .).

Неужели? ( ит .)

Как фехтовальщик, да ( ит .).

Лучше ( ит .).

Да, да… думаю, что да, но… ( ит .)

Немного ( ит .).

Разве нет? ( ит .)

Хосе Луис Клерк (José-Luis Clerc, р. 1958) – аргентинский теннисист, результативно выступавший в конце 1970-х – начале 1980-х гг.

Роско Таннер (Roscoe Tanner, р. 1951) – американский теннисист.

Почему ( ит .).

Чуть не ( ит .).

Ампутирована ( ит .).

Здесь: тогда ( ит .).

Андреа Брустолоне (Andrea Brustolon, 1662–1732) – венецианский мебельщик, резчик по дереву и скульптор. Одним из первых стал украшать предметы мебели статуэтками, изображающими человеческие фигуры.

Чикетти ( ит .) – небольшой бутерброд с разнообразной начинкой, традиционная венецианская закуска.

Канал ( ит .).

Исторический квартал Венеции.

Пьетро Лонги (Pietro Longhi, 1701–1785) – венецианский художник и график.

Капитан ( ит .).

Larva – маска; баута ( ит .) – один из самых популярных костюмов венецианского карнавала.

Кондотьер ( ит .).

Имеется в виду битва при Лепанто – морское сражение, произошедшее 7 октября 1571 г. в Патрасском заливе с участием сил Священной лиги (коалиции католических государств) и Османской империи.

В Венецианской республике административное лицо, назначенное наблюдать за действиями капитана взятых на военную службу наемников.

Эмили дю Шатле (Émilie du Châtelet, 1706–1749) – французский математик и физик; долгое время, вплоть до своей кончины, была спутницей Вольтера.

Ср.: «Жизнь – только тень, она – актер на сцене.

Сыграл свой час, побегал, пошумел —

И был таков».

(Уильям Шекспир. «Макбет». Акт V, сцена пятая. Перевод Б. Пастернака.)

Ну да ( ит .).

«Подождите!» ( ит .)

Колонны Святого Марка ( ит .).

Маркантонио II Колонна (Marcantonio II Colonna, 1535–1584) – кондотьер, адмирал; представитель старинного итальянского рода; в битве при Лепанто командовал флотом Папской области.

Командующий флотом в Османской империи.