Лоран Бине - Седьмая функция языка

Перевод Н. Любимова.

«В каком качестве?» ( ит .)

«Пусть каждый вольно тратит свой досуг» ( англ .). Перевод М. Лозинского.

«Время на моей стороне» ( англ .). Название песни «Rolling Stones».

Во французском языке слово «феникс» – мужского рода (le phénix), в итальянском – женского (la fenice).

Оригинальное название драмы Виктора Гюго – «Hernani». Название оперы Верди принято писать «Ernani», в соответствии с итальянской традицией.

Колдунья Цирцея и павлин – популярные символы эстетики барокко; аллюзия на монографию Жана Руссе «Литература эпохи барокко во Франции. Цирцея и павлин», опубликованную в 1954 г.

Монтень. «Опыты». Том III, глава II. Перевод А. Бобовича приводится с изменениями.

Поль Скаррон (Paul Scarron, 1610–1660) – французский прозаик, драматург, поэт; Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман (Marc-Antoine Girard de Saint-Amant, 1594–1661) – французский поэт.

Джованни Лоренцо Бернини (Giovanni Lorenzo Bernini, 1598–1680), Франческо Борромини (Francesco Borromini, 1599–1667) – итальянские архитекторы; Джованни Баттиста Тьеполо (Giovanni Battista Tiepolo, 1696–1770) – итальянский живописец, видный представитель рококо; Клаудио Джованни Антонио Монтеверди (Claudio Giovanni Antonio Monteverdi, 1567–1643) – итальянский композитор.

Суета сует ( лат .).

Все суета ( лат .).

Базилика Санта Мария делла Салюте построена в форме восьмигранника с одинаково оформленными сторонами. Исключение составляет вход, выполненный в виде триумфальной арки, но и эта сторона здания своими очертаниями незначительно отличается от остальных; Бальдассаре Лонгена (Baldassarre Longhena, 1596 или 1598–1682) – венецианский архитектор.

Рудольф Виттковер (Rudolf Wittkower, 1901–1971) – немецкий историк и искусствовед, исследователь барокко.

Симон цитирует стихотворение Шарля Бодлера «Приглашение к путешествию». Перевод И. Озеровой.

Р. Барт. «Удовольствие от текста». Перевод Г. Косикова.

Это море! ( ит .)

Здесь: чистое барокко ( ит .).

«„Республика“ – это барокко!» ( ит .)

«Хорошая игра. Сильный был тип» ( англ .).

Великому Протагору ( ит .).

Еще чего, он итальянец! ( ит .)

Существует версия, что президент Феликс-Франсуа Фор (Félix François Faure, 1841–1899) умер во время свидания с любовницей.

Марселен Плейне (Marcelin Pleynet, р. 1933) – французский поэт, эссеист, искусствовед; директор и секретарь редакции журнала «Tel Quel».

Яйца… француза ( ит .).

Здесь: «животное, лишенное разума» ( лат .).

Да, но… ( ит .)

Поэтическое исступление ( лат .).

Жан Дора, настоящее имя Жан Динеманди (Jean Dorat, Jean Dinemandi, 1508–1588) – французский поэт, входивший в «Плеяду».

Действительно ( ит .).

Имеется в виду полотно «Успение Богородицы» (1516–1518).

Здесь: «Мест нет» ( ит .).

«Добро пожаловать!» ( ит .)

«Какой палец?» ( ит .)

«Всю руку» ( ит .).

«Идем» ( ит .).

Пьер Лаваль (Pierre Laval, 1883–1945) – французский политический деятель, социалист; в 1930-х гг. неоднократно занимал пост премьер-министра; во время Второй мировой войны премьер-министр коллаборационистского правительства Виши. В октябре 1945 г. казнен в Париже по решению суда.

Имеется в виду попытка ультраправого военного путча в Испании 23–24 февраля 1981 г.

Фернан Бродель (Fernand Braudel, 1902–1985) – французский историк, представитель школы «Анналов», одним из первых начавший рассматривать историю через призму других дисциплин – экономики, социологии, географии и других.

Анри Мишо (Henri Michaux, 1899–1984) – поэт и живописец бельгийского происхождения.

Клер Бретеше (Claire Bretecher, р. 1940) – французская карикатуристка.

Жорж Дюмезиль (Georges Dumézil, 1898–1986) – французский лингвист, компаративист, специалист в области мифологии; Альбер Коэн (Albert Cohen, 1895–1981) – швейцарский прозаик, поэт и драматург.