Лоран Бине - Седьмая функция языка

«У Гераклита есть все то же, что у Деррида, и даже больше» ( англ .).

В сериале 1957–1979 гг. «Старски и Хатч» главные герои передвигаются на красном автомобиле с белой вставкой, по форме напоминающей эмблему «Найк».

«Грамши – мой брат!» ( англ .)

Книга Ж.-Ф. Лиотара «Économie libidinale», «Либидинальная экономия», вышла в 1974 г.

«Эй! Учитель! Оставь детей в покое!» ( англ .) Строка широко известной песни из альбома «The Wall» («Стена»).

«Нас учили говорить врагу „да“» ( англ .).

«Успешно осуществится» ( англ .).

«Ты муза!» ( англ .)

«Этого недостаточно» ( англ .).

Здесь: «Окей, я тебя заметила» ( англ .).

Здесь: о гомосексуальных мотивах ( англ .).

«Французы, возвращайтесь домой! Лакан – тиран, его надо услать с наших берегов» ( англ .).

«Вы чертовски правы, генерал Кастер» ( англ .).

«Вообще-то, ты не правнучка Аристотеля» ( англ .).

Буквально: «Как ваша греческая жизнь?» ( англ .)

«О да! Отличная мысль! Пошли на кладбище!» ( англ .)

«Когда будешь готов, вместе выпьем вина» ( англ ). Строка из песни «Call me» группы «Blondie», солисткой которой была Дебби Харри.

«Я мужик и я тебя трахаю! Как, чувствуешь мой перформатив?» ( англ .)

Расслабься ( англ .).

Валери Соланас (Valerie Solanas, 1936–1988) – американская феминистка, известная тем, что в 1968 г. совершила покушение на жизнь Энди Уорхола.

«В начале, что бы ни говорили, была только богиня. Одна богиня, единственная» ( англ .).

«Вопреки общему мнению, в начале женщины были всем и одним целым. Была единая сила и была она женской, стихийной и плюральной» ( англ .).

«Богиня сказала: „Я пришла – это есть справедливость и благо“» ( англ .).

«Исконная богиня, исконные женские силы. Человечество через нее, на ней, в ней. Земля, воздух, вода, огонь. Язык» ( англ .).

«В один прекрасный день явился мелкий пакостник. Самоуверенный, хотя по нему и не скажешь. Он заявил: „Я есть Бог. Я сын человеческий, им нужен отец, чтобы ему молиться. Они научатся следовать за мной: я знаю, как надо говорить“» ( англ .).

«Так мужчина навязал образ, правила и культ всех человеческих тел, наделенных членом» ( англ .).

«Реальное вышло из-под контроля. Реальное создает истории, легенды и тварей» ( англ .).

«Оседлав могилу, накормим наших сынов кишками отцов» ( англ .).

«Своими устами мы создаем дыхание и силу Сестринства. Мы все как одна, мы женский легион…» ( англ .)

«Роман, не надо!» ( англ .)

От аббревиатуры HLM – habitation à loyer modéré, жилье с умеренной арендной платой, иначе говоря – социальное жилье.

Жан-Люк Нанси (Jean-Luc Nancy, р. 1940) – французский философ, принадлежит к плеяде интеллектуалов, изображенных в романе.

«Генеральные штаты философии» – ассамблея, проведенная по инициативе ряда ученых-философов в Сорбонне 16–17 июня 1979 г. Одним из поводов для ее созыва стали планы образовательной реформы, предполагавшей существенное сокращение часов, отведенных на преподавание философских дисциплин.

В действительности этот эпизод произошел в 1981 г., а скончался Жак Деррида 9 октября 2004 г.

Название реки, протекающей в описываемых местах.

Реймон Руссель (Raymond Roussel, 1877–1933) – французский литератор, драматург, поэт.

Отсылка к финалу новеллы Томаса Манна и фильма «Смерть в Внеции».

Булочница ( ит .). Возлюбленная Байрона Маргарита Коньи была женой булочника. Прозвище Фонарина носила также Маргерита Лути, дочь булочника и легендарная натурщица Рафаэля.

Здесь и далее перевод В. Левика.

«Со льдом» ( англ .).

«Прошу» ( ит .).

Перевод Н. Ман.

Имеется в виду ставший легендарным американский стратегический бомбардировщик Боинг B-52 «Стратофортресс», выпускавшийся в 1950–1960-е гг.