Роберт Гулик - Призрак в храме

Голос его затих, и едва можно было разобрать слова. Он поднял голову и хрипло прошептал:

— Уже поздно, судья. Вам лучше уйти. Если только вы не думаете, что следует что-то предпринять против меня или... получить мои показания...

Судья поднялся и покачал головой.

— Мое расследование завершено, Монах. Больше не нужно ничего делать и ничего говорить. Вообще ничего. Прощайте.

Он направился к лестнице вместе со старшиной. Маленький старик, сидевший на корточках на окне, закутался в черный халат, согнув плечи и втянув лысую голову. Как взъерошенная ворона, устроившаяся на ночлег.

Послесловие лвторл

Судья Ди — историческое лицо, жившее с 630 по 700 год при династии Тан. Заслужив славу великого сыщика, он был также блестящим государственным деятелем, игравшим во второй половине своей карьеры важную роль во внешней и внутренней политике Китая. Однако описанные здесь приключения судьи полностью вымышлены, так же как и округ Ланьфан, в котором происходят события этого романа.

Новая эзотерическая буддийская секта, членов которой часто называют тантристами, в то время процветала в Индии и за ее границами (см. Приложение к моей книге Sexual Life in Ancient China, a preliminary survey of Chinese sex and society from ca. 1500 В. C. till 1644 A. D. (E.J. Brill, Leiden, 1961)).

Во времена судьи Ди китайцы не носили косичек; этот обычай был навязан им после 1644 г. н. э., когда Китай завоевали маньчжуры. До этого они отпускали длинные волосы и завязывали их узлом на макушке. Они носили шапки и в доме, и на улице, и, как мужчины, так и женщины, одевались в широкие платья с длинными рукавами, напоминавшие японское кимоно, которое в самом деле происходит от китайской одежды эпохи Тан. Только военные и люди низшего класса носили короткую верхнюю одежду, из-под которой были видны широкие штаны и гетры. Национальными напитками были чай, рисовое вино и различные виды крепких напитков. Табак и опиум появились в Китае только через много веков.

Оглавление

АРКАДИЯ

Литературно-художественное издание

Для лиц старше 16 лет

Роберт ван Гулик

ПРИЗРАК В ХРАМЕ

Генеральный директор Мария Смирнова Главный редактор Антонина Галль Ведущий редактор Пётр Щёголев Художественный редактор Александр Андрейчук

Издательство «Аркадия» Телефон редакции: (812) 401-62-29

Адрес для писем: 197022, Санкт-Петербург, а/я 21

Подписано в печать 12.12.2019.

Формат издания 70* 100'/ 32Печ. л. 11,0. Печать офсетная. Тираж 5000 экз. Дата изготовления 09.01.2020. Заказ №1917040.

arvato

BERTELSMANN

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в ООО «Ярославский полиграфический комбинат» 150049, Россия, Ярославль, ул. Свободы, 97

Произведено в Российской Федерации

Срок годности не ограничен

По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства, обращаться в ТФ «Лабиринт»:

тел.: (495) 780-00-98

www.labirint.org

Заказ книг в интернет-магазине «Лабиринт»: www.labirint.ru

16+

ЗНАК ИНФОРМАЦИОННОЙ ПРОДУКЦИИ

ЗНАМЕНИТЫЙ СУДЬЯ ДИ,

КИТАЙСКИЙ «ШЕРЛОК ХОЛМС» — В СЕРИИ БЛЕСТЯЩИХ «КИТАЙСКИХ» ДЕТЕКТИВОВ ПРОСЛАВЛЕННОГО РОБЕРТА ВАН ГУЛИКА.

Судье предстоит распутать сложный клубок событий, ведя одновременно три разных дела — об ограблении государственного казначея, об исчезновении девушки по имени Нефрит и о двойном убийстве в заброшенном буддийском храме. Подобно выведенному каллиграфическим почерком иероглифу, три разные истории причудливым образом сливаются в одну.

Кто же стоит за этими преступлениями?

И что за таинственная женская фигура в белом то помогает, то мешает следствию — призрак это или человек?

Судья Ди Жэньцзе (630-700 гг. н. э.) — реальный персонаж, прославившийся как непревзойденный мастер раскрытия сложных преступлений.

Позднее он стал героем популярных в Китае детективов. Вдохновившись ими, в середине XX века голландский востоковед и писатель Роберт ван Гулик создал собственный цикл детективов с судьей Ди в главной роли.

ISBN 978-5-907143-39-5

Все книги издательства «Аркадия»

на www.labirint.ru

16+

Знак информационной продукции

См. роман ван Гулика «Монастырь с привидениями».

См. роман ван Гулика «Убийство в лабиринте».

Чи — мера длины, составляющая приблизительно 30 см.