Иван Погонин - Хищники [сборник]

Будь, что будет (фр.) Филиппов цитирует часть известной поговорки — «Делай что должно, и будь, что будет».

На заре своей карьеры Филиппов служил следователем в Оренбургской губернии.

В описываемое время Кронштадт не был частью города Санкт-Петербурга, а являлся отдельной административно-территориальной единицей. Возглавлял город военный губернатор, в 1903 году им был вице-адмирал Степан Осипович Макаров.

Кто такой Ведерников, и почему Кунцевич не хотел о нём рассказывать Филиппову, читатель может узнать из книги И. Погонина «Превышение полномочий».

«Притон разврата» — вполне официальное название домов терпимости.

Здесь — сифилис.

Устав уголовного производства разделял сообщения о преступлениях на два вида: жалобой называлось обращение в правоохранительные органы непосредственно потерпевшего, объявлением — сообщение о преступление, поступившее от иного лица (например — очевидца преступления).

Кенарь, или канарейка — рублёвая купюра (жарг. начала 20 века).

Как мне теперь идти? (румынск.)

Возьмите (румынск.)

Здесь и далее Хаджи-Македони и Виолета разговаривают между собой по-румынски. Чтобы не затруднять читателей, автор перевёл диалоги.

Совершить разбойное нападение.

По положению 1803 года, прогонные деньги исчислялись исходя из числа положенных чиновнику лошадей (их количество зависело от чина) и преодолённого в оба конца расстояния. В связи с развитием железнодорожного сообщения, в 1870 году были приняты временные правила (просуществовавшие, однако, до самой революции), согласно которым, чиновнику, путешествовавшему по железной дороге, полагались прогонные в сумме 2,5 копейки за версту и за каждую лошадь. Коллежский секретарь Кунцевич имел право на двух лошадей, т. е. должен был получить по 5 копеек за каждую версту, коих между Петербургом и Яссами было около двух тысяч. В оба конца получалось почти двести рублей.

Столичное увеселительное заведение для неаристократической публики.

Вы русский? (рум.)

Подождите, я сейчас (рум.)

Шитвис. Небольшая, для преступных целей соединившаяся компания из 2-х или 3-х блатных. Трахтенберг. В.Ф. Блатная музыка (Жаргон тюрьмы), СПб, 1908 г.

Заводиловка — Снимаемая кем-либо из « блатных» квартира, в которой живут « безглазые»; иначе « малина» или « хаза». Там же.

Здесь — меню.

Зекс — возглас, у преступников южных губерний предупреждающий об опасности (жарг.)

Антихрист — здесь — пристав (жарг.)

Накатчики — информаторы (жарг.)

То же, что и накатчик.

Заречными частями называли районы города, расположенные на правом берегу Невы.

Как уже говорилось выше, в ту пору не у всех полицейских были служебные удостоверения. Доказательством принадлежности к ведомству служила форма, и только сыщики, большую часть служебного времени ходившие в штатском имели так называемые «свидетельства» — аналог сегодняшней полицейского удостоверения. Кроме того, у сыщиков были специальные номерные металлические жетоны.

Судебная палата являлась судом апелляционной инстанции для нескольких окружных судов её округа, кроме того, Палата рассматривала некоторые дела в качестве суда первой инстанции. Сегодняшний примерный аналог — областной, краевой, республиканский суд.

Париться — находится в предварительном заключении не по решению судебной власти, а по постановлении чиновника сыскной или наружной полиции (жарг.)

Цинтовка — тюрьма (жарг.)

Бекас — клоп (жарг.)

Типошник — блатной, живущий на средства проститутки. (жарг.)

Куклин — рецидивист, проживающий по документу лица, никогда под судом и следствием не находившегося, получающий наказание не как рецидивист, а как человек в первый раз в жизни попавший к на скамью подсудимых. (жарг.)

Поворот на лицо — установление полицией настоящего имени, фамилии и числа судимостей задержанного преступника. (жарг.)