Валерия Вербинина: Тайны Баден-Бадена

— Представляете, Михаил Авилов, подающий надежды молодой литератор, собирается написать роман о Бадене.

— Он собирается упомянуть в нем меня? — насторожилась княгиня.

— Так далеко его дерзость не простирается.

— Значит, его роман немногого стоит, — объявила Марья Алексеевна.

— Зато он собирается вывести в нем меня. По крайней мере, так он говорит.

— Ах боже мой, какой вздор! — воскликнула княгиня. — Дорогая Вера, я знаю вас много лет, и вы… простите, но вы совершенно не годитесь в героини романа! Конечно, если бы этот самонадеянный молодой человек пожелал со мной побеседовать, я могла бы рассказать ему столько, что хватило бы на дюжину книг. Но современные мужчины совершенно не разбираются в женщинах!

— К счастью, Марья Алексеевна, к счастью. Иначе нам с вами пришлось бы нелегко!

И, отсмеявшись, две дамы заговорили о предстоящем вечере у великой герцогини Луизы, на который они обе были приглашены.

То есть куртизанок.

Имеется в виду австро-прусская война 1866 года, в которой Австрия и ее союзники потерпели поражение.

Да здравствует император ( франц. ).

«Королевская гостиница» ( итал. ).

Тихменёв в развязной манере пересказывает реальные факты запутанной личной жизни эмигрантов: после смерти жены Герцен сошелся с женой Огарева Натальей Тучковой-Огаревой, сам Огарев нашел утешение в объятиях некой Мэри Сазерленд, которая была проституткой, а гражданская жена сына Герцена Шарлотта Гетсон покончила с собой (утопилась) летом 1867 г.

Великолепная ( от франц. splendide ).

Научная ( от франц. scientifique ).

Настроении ( от франц. humeur ).

Обед ( от франц. dîner )

Калька с французского выражения fils naturel — незаконный сын.

Болеслав Маркевич (1822–1884) — популярный в свое время, а сейчас полностью забытый писатель.

Евгения Тур (графиня Елизавета Салиас де Турнемир, 1815–1892) — известная когда-то писательница.

Выстрел польского эмигранта Антона Березовского в Александра II (6 июня 1867).

Козьма Прутков — вымышленный автор, придуманный А. К. Толстым и его кузенами, братьями Жемчужниковыми.

Жак Оффенбах (1819–1880) — французский композитор, автор оперетт.

Алексей Писемский (1821–1881) — русский писатель.

Кохановская (псевдоним, под которым писала Надежда Соханская, 1823–1884) — писательница.

Легкий экипаж со складывающейся крышей и сиденьями, расположенными друг против друга.

Коллегу ( франц. ).

Это было прелестно ( франц. ).

Так сказать ( франц. ).

Куртизанка (выражение пришло из книги младшего Дюма «Дама с камелиями»).

Руку и сердце ( франц., буквально — «руку и состояние» ).

Михаил Катков (1818–1887) — влиятельный редактор и публицист, придерживавшийся охранительных взглядов.

«Русская гостиница» ( франц. ).

Я рад (нашему знакомству), мадемуазель ( франц. ).

Александр Сумароков (1717–1777) и Василий Тредиаковский (1703–1769) — писатели допушкинской поры, чьи расхождения во взглядах вылились в печатную полемику, переросшую в обмен всевозможными придирками и ругательствами.

Впервые опубликован в 1866 году.

Очаровательного писателя ( франц. ).

Что можно сделать против силы денег? Ничего ( франц. ).

А вот и барышня ( франц. ).

Возвращаемся ( франц. ).

Весьма занятно — я чуть не приняла этого господина за князя Вязмитинова ( франц. ).

Смертельный удар ( франц. ).

Определенно семейная черта ( франц. ).

Так называли освобождение крестьян, случившееся в 1861 году и значительно подорвавшее благосостояние помещиков.

Делайте ставки, господа! Делайте ставки! Ставки сделаны! ( франц. ).

Девятнадцать, красное, нечетное, пас ( франц. ).

Извините, извините ( франц. ).