Philipp Vandenberg: El escarabajo verde

– Entonces no lo conocen -comentó la joven.

– Puede ser -reconoció Mahkorn-, ¿pero qué quiere decir con eso de que tiene una crisis?

La chica iba a responder, pero debió de pensárselo mejor y no dijo nada; en cambio, les hizo una seña a sus visitantes, indicándoles que la siguieran.

Mientras subían las escaleras pintadas de marrón que conducían al piso superior, les contó:

– Si dependiera de mí, todo esto que van a ver ya hubiera ido a parar a la basura. Pero mi madre, en uno de sus pocos momentos de cordura, me pidió que lo dejara todo como está. La verdad es que no sé qué le ve.

La hija de Kaminski abrió una puerta al final de la escalera. Los dos periodistas entraron.

La habitación tenía las cortinas corridas y estaba casi en penumbra, se encontraba literalmente llena del suelo al techo de fotografías, copias, documentos, ropas y pinturas del antiguo Egipto, un museo o un mercadillo de cosas de poco valor, cabezas, bustos, estatuas y relieves de Ramsés II. Allá donde se posaba la mirada, estaba representado de una u otra forma el rostro de Ramsés.

Mahkorn oyó las explicaciones de la hija de Kaminski perdidas en la distancia.

– Mi padre vivía en la locura de creer que era Ramsés. Cuando una mujer le hacía sentir su superioridad, su personalidad se transformaba repentinamente. En uno de esos ataques, trató de tirar a mi madre desde la torre de la catedral de Colonia. Se salvó de milagro, gracias a que se defendió desesperadamente. Fue eso lo que la hizo perder la razón.

Después de abandonar la casa, los dos hombres anduvieron juntos y en silencio durante un rato.

– Mike -dijo finalmente Balouet-, no le envidio en absoluto. No me gustaría tener que escribir esta historia.

Philipp Vandenbergnació en 1941 en Breslau, estudió bachillerato y después Historia del Arte y Germánicas en Munich. Trabajó como periodista hasta que a los treinta y dos años publicó su primera novela. Su maestría y su peculiar manera de presentar los acontecimientos históricos le han consagrado como uno de los autores alemanes de mayor peso y sus obras se han traducido a más de treinta lenguas. Ha escrito numerosos libros sobre la historia y la investigación de la antigüedad, entre ellos el éxito mundial La maldición de los faraones, Nefertiti, El faraón olvidado y El secreto del oráculo . Otras obras suyas publicadas por Editorial Planeta son: La conjura sixtina , El quinto Evangelio y El escarabajo verde , El inventor de espejos , La maldición de Copérnico y Sombras púrpuras .

1SSL: Siglas de Survey System Level. (N. del a.)

1ECG: siglas de electrocardiograma. (N. del T.)

1N ekulturn: palabra rusa que significa gente inculta y primitiva. (N del a.)

1MWD: siglas del Ministerio del Interior ruso. (N del A.)

1Horus divinidad egipcia, que no era hermano de Isis, como aquí se dice, sino su hijo (y de Osins, probablemente) El Alto Egipto estaba ba)° su protección Se le ha identificado con el Apolo griego (N. del t.)

1 Bakshish significa «propina» en árabe. Se utiliza generalmente como eufemismo que designa el soborno y la corrupción de funcionarios públicos o de la policía. ( N . del t.)