Иван Любенко - Тень Азраила

Наместником и главнокомандующим Кавказским фронтом вместо престарелого графа Воронцова-Дашкова назначат великого князя Николая Николаевича. Заменят и посла. Чрезвычайным посланником и полномочным министром при персидском дворе станет действительный тайный советник, камергер двора его императорского величества Н.С. фон Эттер.

А тридцатого октября следующего года русский Экспедиционный корпус под командованием генерала Баратова высадится в персидском порту Энзели. И вновь, как почти столетие назад, великодержавное имя Российской империи поднимется в Персии на подобающую высоту.

Шестой день месяца Шавваль 1332 года Хиджры – 15 августа 1914 года по Юлианскому календарю ( прим. автора ).

Во многих мусульманских странах, в том числе и в Персии до 1925 года, жили по лунному календарю. Год состоял из 12 месяцев и содержал около 354 дней. Началом дня считался заход солнца. Отсчет велся от Хиджры – даты переселения пророка Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину, что соответствовало шестнадцатому июля 622 года по Юлианскому календарю ( прим. авт. ).

Фарсах ( перс. ) – «переход», мера длины, приблизительно равная семи верстам ( прим. авт. ).

Айван ( перс. ) – веранда, терраса ( прим. авт. ).

Фенджана ( перс. ) – маленькая фарфоровая кофейная чашечка ( прим. авт. ).

Гиве ( перс. ) – легкая матерчатая персидская обувь ( прим. авт. ).

Адлие ( перс. ) – суд ( прим. авт. ).

Драгоман – переводчик, окончивший курсы при МИДе и работающий в посольстве или консульстве ( прим. авт. ).

Вализа – прорезиненная брезентовая сумка для транспортировки дипломатической почты ( прим. авт. ).

Муджахид ( араб. ) – участник джихада, «боец за веру» ( прим. авт. ).

 Шахсевены – одно из тюркских кочевых племен, населяющих север Персии ( прим. авт. ).

Дашнакцутюн – («Армянское революционное содружество») Армянская партия социал-революционеров на Кавказе. Действовала и на севере Ирана ( прим. авт. ).

Младотурки – политическое движение в Османской империи, возникшее в последней четверти XIX века, которое ставило задачу проведения либеральных реформ и установление конституции ( прим. авт. ).

Велиагд ( перс. ) – наследник престола.

 «Страны Согласия» или Антанта (от фр. entente – согласие ) – военно-политический блок Англии, Франции и России ( прим. авт. ).

Меджлис («Национальный Совет») – парламент Персии ( прим. авт. ).

Мазандеранцы, дженгелийцы, шекяки – племена, населяющие Персию ( прим. авт. ).

Туман – персидская монета, равная по тогдашнему курсу двум российским рублям. Вообще, 1 туман = 1000 динарам; кран = 37 1/ 2коп. золотом, но фактически меняли на 20 копеек ( прим. авт. ).

Винтовка Пибоди – длинное однозарядное американское ружье, стреляющее пулей крупного калибра (11 мм), которую за большой размер прозвали «воробьем». Заряжалось с казенной части. Появилось в начале 1860-х годов, применялось турками во время Русско-турецкой войны 1877–1878 годов и долго сохраняло популярность на Ближнем Востоке ( прим. авт. ).

Ференги ( перс. ) – иностранец ( прим. авт. ).

Иншаалла ( араб. ) – «Если будет угодно Аллаху» ( прим. авт. ).

Так назывались издержки на секретные статьи: оплата тайным агентам и осведомителям, а также т. н. «цифирные дела», относящиеся к дешифровке иностранной дипломатической корреспонденции.

Сарбаз ( перс. ) – солдат, пехотинец ( прим. авт. ).

Хамал ( перс. ) – носильщик с тачкой, чернорабочий ( прим. авт. ).

Аджиль ( перс. ) – разного рода семечки, орехи, изюм ( прим. авт. ).

Эзгиль ( тюркс .) – слива ( прим. авт. ).

Хош гельди ( тюркс. ) – Добро пожаловать! ( прим. авт. )

Хош амедид ( перс. ) – Добро пожаловать! ( прим. авт. )

Москови ( араб .) – так арабы называли русских ( прим. авт. ).