Георгий Персиков - Дело о Чертовом зеркале

7. Мне удалось, используя навыки подводного плавания, заминировать яхты британского резидента Ричарда Вильямса образцами, полученными из «Зеркала шайтана». Детонация произошла в момент, когда на палубе находились британский разведчик Эндрю Мак-Роберт, а также слуги и наемники Вильямса. Таким образом, согласно полученным инструкциям, оба объекта были устранены в присутствии чинов российской полиции. Данная часть операции привела к разоблачению британской резидентуры на территории Российской империи, за чем непременно последует ухудшение отношений между союзными государствами.

8. В образе штукатура я проник во двор жандарсмкого отделения и, используя полую трубку, в которой находился амазонский странствующий паук, устранил через решетку арестованного агента Турнезена, содержащегося в камере ниже уровня земли.

9. По получении вашей телеграммы я последовал в Петербург, где, используя взрывчатку, полученную мной из «Зеркала шайтана», устранил Яхонтова Антона Александровича.

Дурной тон ( фр .).

Доверху ( устар .).

Извините ( нем .).

Обеими руками.

В четверть бумажного листа ( лат .).

Учебная карта ( нем .).

Стихи в духе турецкого поэта XVII века Ахмеда Недима. Напоминали по стилю и метрике турецкие народные песни.

«Особая дипломатическая миссия Его Величества Короля Великобритании. Постороним вход запрещен» ( англ .).

Именно так назывался первый анонимный перевод знаменитой книги, изданной в России в 1879 году. Привычная Алиса появилась в переводе А. Н. Рождественской только в 1908 году, и Иван Гусев прочесть эту книгу не мог. ( Прим. авт. )

Фокусник с большой быстротой и ловкостью рук.