Кэролайн Данфорд - Смерть в сумасшедшем доме [litres]

Девушка ( шотл. ).

Страшная правда о событиях, произошедших, когда я только поступила в услужение к лорду Стэпл-форду, была известна лишь его детям и мне самой. Исчерпывающий, но весьма конфиденциальный отчет об этом вы можете найти в моих записках под названием «Смерть в семье».

См. роман К. Данфорд «Смерть в семье». (Примеч. пер.)

Гости лорда Стэплфорда, для которых он устроил охоту на Шотландском высокогорье, чуть было не линчевали Рори. Я помогла разобраться в этом деле, но, по сути, ситуацию спас мистер Фицрой. Подробности изложены в моих записках под названием «Смерть на охоте».

Мистер Эдвард и Фицрой – персонажи романа К. Данфорд «Смерть на охоте». (Примеч. пер.)

«Тещиным местом» называли откидное сиденье в задней части некоторых автомобилей начала XX века; оно считалось опасным и неудобным. (Примеч. пер.)

Квакеры – представители одного из протестантских движений, возникшего во времена Английской революции, в середине XVII в. (Примеч. пер.)

Бедлам (Бетлемская королевская больница) – знаменитая старинная психиатрическая клиника в Лондоне, чье название стало нарицательным. (Примеч. пер.)

О навыках мистера Фицроя и его безжалостных методах решения вопросов в самых опасных ситуациях можно узнать из моих записок под названием «Смерть на охоте».