Дональд Уэстлейк: Дорога к гибели

Он снова улыбнулся, на этот раз более осторожно, повернул голову и увидел детектива Когана, который улыбнулся ему в ответ с кресла для посетителей. Улыбчивый парень.

— Вы проснулись?

— О, да. Госпати, наконец-то я чустую себя отохнуфшим.

— Хорошо. Детектив Коган встал и подошел к Марку, все еще улыбаясь. — Пока вы спали, многое произошло, — сказал он.

— Я претпоагау.

— Мы начали разыскивать Осборна Фолка, — сказал детектив Коган, — и, как оказалось, он уже покинул страну.

Марк часто заморгал. — Покинуу?

— Отправился в Бразилию. Сомневаюсь, что когда-либо сможем до него добраться.

— Ди-ра… Фра… — нет, название этой страны произнести невозможно. — А посиму нет? — спросил он вместо этого.

— Ну, между США и Бразилией нет договоренности об экстрадиции, — пояснил детектив Коган. — Как только он пересекает границу, мы уже никак не можем до него добраться.

— Территории сусестфуют! — завопил Марк.

— Конечно, — кивнул детектив Коган, — есть ряд мест, где нет соглашения об экстрадиции. В большинство этих мест никто добровольно не поедет, но в Бразилии не так уж и плохо. Например, в Рио. Высокие женщины в бикини, насколько я знаю.

— А сто с… Сто с Накам, Фадди и Эйсом?

— Ну, настоящих их имен вы не знаете, и не знаете, в каком союзе они состояли, — подметил детектив Коган. — Ваш друг Ос должен был знать хотя бы одно настоящее имя, но он исчез, и уж поверьте мне, Маков, Бадди и Эйсов полным полно в любом союзе в США.

— Так сто, полусяеса, сто есть тойко я.

— Боюсь, Марк, все гораздо хуже, — спокойно сказал детектив Коган с милой улыбкой на лице.

Марку всегда очень не нравилось, когда полицейские называли его по имени, думая, что таким образом они подчеркнут его высший класс, но на самом деле это было вовсе не так, но он понимал, что сейчас совсем не время поднимать эту тему. — А сто мозет быть хузе? — спросил он.

— Монро Холла нашли, — сказал детектив Коган. — Он бродил по лесу, он потерял сознание, ударился головой несколько раз.

— Это не я. Мы этофа не деуауи.

— Нет, нет, вас никто в этом не обвиняет, не беспокойтесь на этот счет. Дело в том, что из-за всех этих шишек на голове Монро Холл потерял память.

— Есуи уз кто и засуузифает этафа… — и тут до него дошло. — Сто с ним?

— Амнезия, — повторил детектив Коган и помахал рукой возле своей головы, словно прощается со своими мозгами. — Доктор говорит, что его память больше никогда не восстановится, это навсегда.

— Нефа… Нефа…

— Действительно. Судя по всему, пропал дворецкий. Джон Говард Рамзи. Его так и не нашли. Все начинает выглядеть так, будто в этих диких лесах, пока этот городской человек бежал подальше от вас, что-то пошло не так. Может он свалился в горное озеро, а может встретил медведя. В любом случае, он пропал. Мы продолжим поиски, но, скорее всего, это бессмысленно.

— Зестоко, — вздохнул Марк, не понимая, в чем связь сказанного с ним, и при чем тут амнезия Монро Холла.

Но детектив Коган еще не закончил оглашать свой список плохих новостей, приправленного улыбкой на его лице. — В любом случае, Марк, — продолжил он, — хорошо, что вы заговорили. Без вас мы бы никогда не нашли этот дом, не вышли бы ни на ваше имя, ни на имя вашего друга Фолка. Да, сэр, Марк, без вас вся эта история с Монро Холлом и его похищением так бы и осталась загадкой навечно. Я пришлю вам адвоката, ладно?

По крайней мере, когда Стэн работал на Холла, он водил хорошие автомобили, например, черный Даймлер; как будто диван переместили в танк. Пока она была в больнице и в офисе адвоката, вместо того, чтобы кататься с миссис Парсонс, он оставался за рулем и читал газету, а фуражка не по размеру лежала на соседнем сидении. И пока он ездил в больницу и офис адвоката, он успел краем уха услышать ее телефонные разговоры, и они его совсем не радовали.

Нескольким людям она сказала, что «бедный Монро» потерял память навсегда, и что она никогда не вернется, и это все означало, что уже никогда не будет доступа к «ну, ты понимаешь», что, как он догадался, значило, что у нее нет доступа к банкам, потому что она не знает секретного слова. Она также говорила про «ликвидацию» того и сего, что от незнакомого сомнительного парня могло означать, что кто-то должен умереть, но от уважаемой замужней леди это означало, что предвидится визит в ломбард. Она также некоторым сказала, что «возвращается домой», что означало, как он понял потом, вовсе не поместье, а какое-то другое место.