Ю Несбьо - Син

Милий Боже, благаю, нехай це буде Син! Будь ласка, Боже, не дай йому бути застреленим…

Маркус дорахував до ста, коли побачив, що двері в спальню відчиняються. Дякую тобі, Боже, дякую – це він!

Син поклав пістолет до спортивної торби, зняв мостину і почав складати прозорі пакетики з білим порошком теж у спортивну торбу. Закінчивши, він перекинув її через плече і вийшов з кімнати, не вимикаючи світла.

Невдовзі по тому Маркус почув, як захряснулись вхідні двері, і побачив, що Син простує до воріт. Зупинився, озирнувся ліворуч і праворуч, а тоді пішов вулицею в тому самому напрямку, звідки прийшов того разу, як Маркус уперше побачив його.

Маркус бебехнувся горілиць на ліжко. Втупився в стелю. Син був живий! Він постріляв лиходіїв! Адже… вони мусили бути лиходіями, як же інакше? Звісно ж, вони зловмисники. Маркус був страшенно схвильований і знав, що цієї ночі йому не заснути.

Сильвестр чув, як грюкнули парадні двері. Морозильна камера була надто добре ізольована, щоб він мав змогу ясно щось чути, але дверима так ляснули, що він відчув вібрацію. Нарешті. Звісна річ, мобільного зв’язку у підвалі, та ще й з морозильної камери, не було, і його телефон не приймав жодних сигналів. Після кількох марних спроб Сильвестр покинув намагання. Він почав тепер відчувати біль і водночас сонливість, але холод не давав йому спати. Він притиснув долоні до віка і штовхнув. Відчув невеликий напад паніки, коли воно нітрохи не зрушилося. Він штовхнув сильніше. Знову жодного результату. Він згадав звук пластикових замків – як вони клацнули, склеївшись: ішлося про те, щоб докласти трохи більше зусиль. Він притиснув руки до віка, штовхаючи так сильно, як міг. І знову жодного руху. Ось коли він зрозумів, що хлопець замкнув морозильник…

Цього разу відчай знов охопив його і не відступав – тримав мертвою хваткою.

Сильвестр почав задихатись, але змусив-таки заблокувати паніку, щоб греблю не прорвало і морок, реальний морок, не затопив свідомість. Треба поміркувати. Скласти все докупи і раціонально помислити.

Ноги. Чому він не згадав про них раніше? Він же знає, що його ноги набагато сильніші за руки. Тиснучи ногами, він міг легко підняти понад двісті кілограмів проти заледве сімдесяти кілограмів руками, в жимі лежачи. А тут ідеться лише про замок морозильної камери, розроблений з метою перешкодити людям цупити м’ясо та ягоди, а не зупинити міцного відчайдушного чоловіка, що хоче вирватися з полону. Між ним і віком достатньо місця, тож якщо зігнути коліна й упертись ногами у віко…

Але він не зміг зігнути коліна. Вони просто відмовлялися слухатись його. У нього ще ніколи так сильно не терпли ноги. Він спробував знову. Жодної реакції: ноги наче відімкнені. Він ущипнув себе за гомілку. Ущипнув за стегно. Гребля почала давати тріщини. Поміркувати. Ні, не треба міркувати! Запізно. Отвір у фотоальбомі, кров. Куля, напевне, пошкодила спинний мозок. Це й пояснює відсутність болю. Сильвестр торкнув свій живіт. Мокрий від крові. Але це було все одно, що торкати чуже тіло.

Він був паралізований нижче пояса. Він бив кулаками у віко, але марно: єдине, що відкрилось, так це шлюзи в його свідомості. Гребля, яку ніколи не слід було відкривати. Так учив його батько. Але тепер гребля пішла тріщинами. І Сильвестр знав, що він помре, як помирав у своїх жахах. Під замком. Сам. У мороці.

– Ідеальний недільний ранок, – виголосила Ельзе, визираючи з вікна автомобіля.

– Згоден, – сказав Симон, перемикаючи передачі і глянувши на неї.

Він питав себе, наскільки вона здатна спостерігати за буянням зелені в Королівському саду після вчорашньої зливи. І чи бачила вона взагалі, що вони зараз їдуть повз Королівський сад.

Але не хтось, а саме Ельзе й запропонувала відвідати виставку Шагала в Гьовікодден. На що Симон сказав, що ідея чудова, тільки він має на якусь хвильку зазирнути до колишнього колеги, котрий мешкає в районі Скіллебек, якраз на шляху до художньої галереї.

Уздовж Драмменсвейєн не бракувало місць для паркування. Як стародавні будинки патриціїв, так само й багатоквартирні новобудови у вихідні стояли порожніми, вулиці були безлюдними. Тільки самотній прапор якогось посольства тріпотів на вітрі.

– Я дуже скоро, – сказав Симон.

Він вийшов з машини і підійшов до дверей будинку за адресою, яку він знайшов у Мережі. Потрібне йому прізвище значилось проти верхнього дверного дзвінка.

Після двох настійливих спроб додзвонитись Симон ладен був уже махнути рукою, аж тут почув жіночий голос.