Марк Биллингхэм - Вниз по кроличьей норе

« Погс » ( англ . Pogues) – англо-ирландская панк-группа, образованная в 1982 г. в Лондоне. Первоначальное название группы Pogue Mahone является англицизацией ирландского выражения póg mo thóin («поцелуй меня в жопу»). Фронтмен группы Шейн Макгоуэн отличался жуткими переломанными зубами, которые с удовольствием выставлял напоказ (если можете представить, как одно время выглядел солист нашей панк-группы «Король и шут» Михаил Горшенев, то поймете, о чем речь).

« Ибэй » ( англ . Ebay) – популярный интернет-аукцион, нередко используемый в качестве виртуальной барахолки.

Шоколадные батончики «Сникерс» американской компании «Марс» вплоть до 1990 г. носили в Великобритании и Ирландии название «Марафон», причем с тем же оформлением обертки – синие буквы на коричневом фоне.

Адель Лори Блу Эдкинс (р. 1988) – британская певица, автор-исполнитель и поэтесса, лауреат 15 премий «Грэмми». В 2020 г. при помощи капустной диеты и смены образа жизни сумела сбросить почти 45 кг веса.

Переделанная композиция Three Times A Lady американской соул-группы «Коммодорс», впервые прозвучавшая в 1978 г. («Ты и раз, и два, и три раза леди…»)

СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.

« Катастрофа » ( англ. Casualty) – британский телесериал про отделение неотложной помощи больницы, выходящий с 1986 г. по настоящее время.

Ант и Дек ( англ . Ant & Dec) – британский комический дуэт Энтони Макпартлина и Деклана Доннели.

« Техасская резня бензопилой » ( англ . The Texas Chain Saw Massacre) – классический фильм ужасов 1974 г., за которым последовало множество сиквелов примерно с тем же сюжетом: маньяк-психопат по прозвищу Кожаное Лицо направо и налево режет бензопилой всех, кто подвернулся ему под руку.

« Ньюкасл Юнайтед » ( англ . Newcastle United F. C.) – английский профессиональный футбольный клуб, болельщики которого отличаются наиболее буйным поведением из всех английских футбольных фанатов.

« Острые козырьки » ( англ . The Peaky Blinders) – британский криминальный драматический телесериал, созданный в 2013 г. и повествующий о деятельности преступного клана Шелби в Бирмингеме в 1920-е гг.

Дэт-метал ( англ . Death Metal, от death – «смерть») – экстремальный поджанр рок-музыки в стиле метал.

« Польская молотилка » ( англ . Polish Punisher) – спортивный псевдоним американского бойца без правил Давида Клецзковски.

Композиции Дэвида Боуи Changes и Элтона Джона Bennie and the Jets . Примерно так там и поется в оригинале.

Хорнси – в данном случае пригородный, в основном «спальный» район на севере Лондона.

Арипипразол – антипсихотическое средство, применяемое для лечения шизофрении и биполярного расстройства; наркотиком не является, но может вызывать чувство эйфории.

Пабло Эскобар (1949–1993) – знаменитый колумбийский наркобарон.

Имеется в виду композиция Back on the Chain Gang англо-американской группы «Претендерс». Песня вообще-то о любви, и выражение chain gang (группа каторжников, скованных общей цепью) употребляется здесь в метафорическом смысле.

Основной номер вызова экстренных служб в Великобритании – 999 (как 911 в США), хотя с равным успехом можно использовать принятый в Евросоюзе и в России номер 112.