Луиза Пенни - Долгий путь домой

Стоунхендж – известное каменное неолитическое сооружение в Англии. Брин Кадер Фанер – выложенный камнями древний круг близ небольшой деревни Талсарнау в Уэльсе.

Следовательно (лат.) .

Аллюзия на «Алису в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла: «Случалось, что до завтрака я успевала одним махом поверить в шесть невероятных вещей» (перевод В. Орла).

Аллюзия на «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла: сказка начинается с того, что Алиса проваливается в кроличью нору.

Пережитый Павлом (тогда еще Савлом) на пути в Дамаск опыт встречи с воскресшим Христом привел к его обращению и стал основанием для апостольской миссии.

Имеется в виду 27-й американский президент Уильям Говард Тафт (1857–1930).

Мини-маркеты (фр.) .

На самом деле известная компания «Цирк солнца» («Cirque du Soleil») была основана в Монреале.

Като – персонаж сериала «Зеленый шершень», напарник главного героя. Обладает способностью замедлять время в опасных ситуациях.

До свидания (фр.) .

Да, старший инспектор (фр.) .

Поселенец (фр.) .

Корнелиус Дэвид Кригхофф (1815–1872) – канадский художник, более всего известен пейзажами, зимними сценами. Жан Поль Лемье (1904–1990) – один из самых известных квебекских художников ХХ в.

Томас Джон Томсон (1877–1917) – известный канадский художник, умер при таинственных обстоятельствах.

Алгонкинский провинциальный парк – особо охраняемая природная зона в провинции Онтарио.

Конечно (фр.) .

Намерение обвиняемого (лат.) .

Не стоит благодарности (фр.) .

Английское «No Man» переводится как «Никто».

Из стихотворения Редьярда Киплинга «Победители» (перевод Э. Ермакова).

Извините (фр.) .

Аннекс – район в центральной части Торонто.

Не бойся (лат.) .

Викторина Мёран – французская художница и музыкант, любимая натурщица Эдуарда Мане. Джоанна Хиффернан – с 1861 по 1868 г. натурщица художников Джеймса Уистлера и Гюстава Курбе.

Безусловно (фр.) .

Здесь: и то правда (фр.) .

Нет, это невозможно (фр.) .

Будь добра (фр.) .

Муза. Не музы (фр.) .

Ужасный ребенок (фр.) .

Франкоканадское ругательство.

Симус Джастин Хини (1939–2013) – ирландский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1995 г.

В 1804–1806 гг. состоялась первая сухопутная экспедиция через североамериканский континент из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно. Экспедицию возглавили Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк.

Дин Мартин и Джерри Льюис – американский комедийный дуэт, выступавший в 1945–1955 гг.

Речь идет о трагическом эпизоде переселения американских первопроходцев под предводительством Джорджа Доннера на Запад, в ходе которого 44 человека погибли от голода в горах Сьерра-Невады зимой 1846/47 г. Считается, что отрезанные от внешнего мира люди практиковали каннибализм.

Пожалуйста (фр.).

Я здесь (фр.) .

Лодка (фр.) .

Но вы правы (фр.) .

Слова из английской морской песни, аналога русской песни «Эй, ухнем».

Тайна это великая: после трех ночей волк снова завыл (фр.) .

Индейская песня с элементами джаза.

Фраза из романа Германа Мелвилла «Моби Дик»: «„Вон фонтан! вон! вон! вон опять! опять!“ – протяжно и размеренно кричал он в лад с размеренными взлетами китовой струи».

Вероятно, имеется в виду песня Робби Рокса «Have You Ever Been To Sea, Billy?».

Жак Картье (1491–1557) – французский путешественник, первый европеец, составивший карту залива Святого Лаврентия и берегов одноименной реки.

Гравол (дименгидринат) – препарат, применяемый для предупреждения и купирования проявлений морской болезни.