Мэри Торджуссен - Чужое прошлое

В те давние университетские дни, когда они дружно отправлялась к кому-нибудь домой на вечеринку ближе к ночи, я пыталась найти таксиста, который согласился бы везти меня домой через уирралский тоннель. Это было не так-то просто: водители знали, что из Уиррала пассажира им не найти. Девчонкам же я всякий раз врала, что я устала и хочу отдохнуть дома. Они тут же теряли ко мне интерес и расходились, зачастую даже не попрощавшись. Я же всегда нервничала, когда мать долго оставалась одна: мне необходимо было убедиться, что с ней все в порядке, что она не сожгла дом и не начала спьяну названивать кому попало.

Теперь же, думая о прошлом и оценивая вещи объективно, я сознаю, что должна была вести себя решительнее. Надо было заставить ее обратиться к врачу. Или уехать от нее и оставить разбираться со всем самой. Можно было бы рассказать обо всем подругам. Вместо этого я научилась жить двойной жизнью: я была одной на людях и совсем другой в своем личном пространстве. Что ж, в любом случае это стало неплохой подготовкой к происходящему сейчас.

Когда я возвращалась домой, мать не спала. Нет, она не ждала меня, ничего подобного, мы давно поменялись ролями мать-дочь. Она не спала, потому что пила. Всякий раз она выходила на улицу, чтобы расплатиться с таксистом, неважно, насколько поздно я приезжала, и любыми уловками вынуждала таксиста поговорить с ней, в то время как бедняге хотелось одного – поскорей убраться подальше от этих мест. Я же всеми силами старалась затолкать ее назад в дом.

«Какая жуткая у вас выдалась ночь», – как правило, заявляла она. Обескураженный водитель только и мог переспросить: «Что?» И вот тогда становилось ясно, что никто кроме меня ее уже не понимал. Конечно, таксистам нередко приходится иметь дело с пьяными, но она набиралась так, что даже они не могли разобрать ее слов.

Пошатываясь и спотыкаясь, она возвращалась в дом, перед этим вручив таксисту щедрые чаевые, а однажды просто мелкую монетку, и одаривала меня таким взглядом, что внутри у меня все опускалось. Дальше было одно из двух: либо она начинала рыдать и вспоминать прошлое, либо набрасывалась на меня.

Даже не знаю, что я ненавидела больше.

Но теперь все закончилось, и надо перестать на этом циклиться.

В тот день, как мы и договаривались, я позвонила Дэвиду, и минут десять мы весело проболтали. Я очень скучала по нему, почти жалела, что уехала. В одном номере вместе со мной жила Эмма, и я не была уверена, что удастся поболтать еще и вечером. Мы никогда еще не расставались с момента нашей встречи, и я не знала, как буду себя чувствовать, когда его нет рядом.

Наверное, я заметно погрустнела от всех этих мыслей, потому что Лаура, новоиспеченная невеста, пихнула меня локтем и прошептала:

– С тобой все в порядке?

Я улыбнулась в ответ.

– Да, все хорошо. Тут так здорово.

– Я тоже так считаю, – отозвалась она. – Жаль, что ты не сможешь приехать на саму свадьбу.

Это была больная тема: о свадьбе было известно еще за год, но Дэвид заявил, что наши фотографии ни в коем случае не должны были появляться в соцсетях.

– Мне тоже жаль! – сказала я. – Я бы с радостью, но я уже оплатила отпуск…

– Все в порядке. И огромное спасибо тебе за свадебный подарок. Я получила его на прошлой неделе.

Ее раздражение моим отсутствием на предстоящей свадьбе сменилось явной радостью при мысли о подарке. Еще бы! Чтобы успокоить ее, мне пришлось выбрать очень дорогую вещицу в одном из самых престижных магазинов. Она положила ладонь мне на руку, и бриллианты на кольце, подаренном ей в знак помолвки, тут же словно ожили и заискрились.

– Так здорово снова повидаться с тобой. Ты выглядишь намного лучше и такая счастливая.

Мне очень не хотелось даже вспоминать себя в прошлом. Как сказал Дэвид, сейчас в этом не было никакого смысла. Поэтому я продолжила разговор о свадьбе:

– Такое красивое кольцо. А как выглядит обручальное?

Она подвинулась ко мне поближе и начала долго-долго рассказывать о том, как они вдвоем с женихом ходили по магазинам и искали кольца. Закончив повествование, она сжала мою руку и добавила:

– Скоро и твоя очередь. Может быть, это тот парень, которому ты недавно звонила, – подмигнула Лаура. – Думаешь, я ничего не заметила?

Я рассмеялась.

– Может быть.

Я никому из них не рассказывала про Дэвида. Никто из моих подруг не знал о нем, а его друзья не подозревали о моем существовании.

«У нас с тобой самая большая в мире тайна», – говорил он.