Дэвид Болдаччи: Последняя миля

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

Прозвище Университета Миссисипи.

Эдвард Мур (Тед) Кеннеди (1932–2009) – сенатор США от штата Массачусетс на протяжении 46 с лишним лет (1962–2009), младший брат президента США Дж. Ф. Кеннеди и сенатора Р. Кеннеди.

Сеть ресторанов типа «гриль и бар».

Зрение 20 баллов по американской шкале соответствует стопроцентному.

И-эс-пи-эн ( англ. ESPN) – название крупной американской кабельной спортивно-развлекательной сети.

Хабеас корпус – традиционная норма в английском и американском праве, в соответствии с которой любой задержанный человек (или другой человек от его имени) может подать прошение о выдаче постановления, имеющего силу судебного предписания, которым повелевается доставить задержанного человека ( букв. тело, corpus) в суд вместе с доказательствами законности задержания. Фактически этим устанавливается презумпция незаконности задержания.

«Амос и Энди» – радио- и телевизионный ситком. Радиоверсия была популярна с 1928 по 1943 г. На телевидении выходил с 1943 по 1960 г., повторно показывали до 1966 г.

Рэй Льюис – американский футболист, лайнбекер команды НФЛ «Балтимор Рэйвенс».

То есть находился скорее на консервативных и даже реакционных позициях, нежели на демократических и прогрессивных.

Юрист, активист борьбы за гражданские права, впоследствии член Верховного суда США.

Кампанию по захвату города Саванна генералом Шерманом в ходе Гражданской войны США часто называют «маршем Шермана к морю».

Пренебрежительное прозвище членов Демократической партии прав штатов, консервативной фракции расистского толка в Демократической партии США (1948–1964), стоявшей за сохранение расовой сегрегации. Название происходит от Дикси – самоназвания общности южных штатов, входивших в Конфедерацию штатов Америки.

Линдон Бейнз Джонсон, 36-й президент США.

Более мелкий и юркий игрок, чем раннингбек, но исполняющий примерно ту же роль.

Синдром дефицита внимания.

Популярная марка жаровен.

Имеется в виду Капитолийский холм.

ОМП – оружие массового поражения.