Дэвид Болдаччи - Последняя миля

Аарону и Арлин Прист, Люси Чайлдс Бейкер, Лайзе Эрбах Вэнс, Фрэнсис Джалет-Миллер, Джону Ричмонду и Мелиссе Эдвардс – за то, что они абсолютно лучшие. Наслаждайтесь новыми берлогами!

Энтони Форбс Уотсону, Джереми Треватану, Трише Джексон, Кэти Джеймс, Алексу Сондерсу, Саре Ллойд, Джоди Маллиш, Стюарту Дуайеру, Джоффу Даффилду, Джонатану Аткинсу, Анне Бонд, Саре Уилкокс, Лианн Уильямс, Саре Маклин, Шарлотте Уильямс и Нилу Лэнгу из «Пан Макмиллан» – за то, что заставили меня почувствовать себя незаурядным.

Правину Найду и его команде в «Пан Макмиллан» в Австралии – за все ваши тяжкие труды.

Каспиану Деннису и Сэнди Вайолет – за то, что они такие крутые друзья.

Кифу Брюеру и Орлагу Кэссиди – за ваши невероятные аудиопредставления.

Стивену Маату и всей команде «Бруна» – за грандиозную заботу обо мне в Голландии.

Бобу Скьюле – за прочтение очередной рукописи.

Роланду Оттуэлу – за звездную стилистическую правку.

Победительнице аукциона Патрисии Брей – надеюсь, вам понравился ваш персонаж. Спасибо за поддержку чудесной организации.

Кристен и Наташе – за то, что удержали «Коламбус Роуз» на курсе. И Мишель Батлер – добро пожаловать в команду!

26 августа 2015 года журналистка Элисон Паркер и оператор Адам Уорд, делавшие репортаж в штате Вирджиния о развитии местного туризма, были убиты прямо во время прямого эфира. Вики Гарднер, у которой они брали интервью, была единственная, оставшаяся в живых, поскольку инстинктивно бросилась на землю, как только началась стрельба. Она получила тяжелые ранения, но врачам удалось спасти ей жизнь.

Неофициальное название штата Техас.

«Джамбо» (популярная слоновья кличка) – прозвище самолета «Боинг-747».

Мышцы кора – важнейшие мышцы середины тела: косые мышцы, прямые мышцы живота, ягодичные мышцы, разгибатели спины, бицепсы бедер и множество других мышц, прилегающих к тазовым костям и бедрам.

Раннингбек – игрок, находящийся за линией нападения и получающий мяч от квотербека посредством как паса, так и вкладывания.

Кубок Хайсмана – трофей, присуждаемый лучшему игроку сезона в студенческом американском футболе.

Тейлбек – главный игрок в выносных комбинациях атакующей команды; также может ловить пасы (чаще всего короткие), выполняя роль последней надежды квотербека, если все остальные принимающие прикрыты.

Квотербек – игрок, получающий мяч от игрока центра, чтобы начать атакующую комбинацию; основной разыгрывающий. Занимает наиболее важное место в команде нападения.

Тэкл – один из блокирующих игроков линии защиты.

Американская народная песня «When The Saints Go Marching In», наиболее известна в исполнении Луи Армстронга.

Здесь и далее: обо всех событиях, произошедших с Амосом Декером, рассказывается в романе Д. Болдаччи «Абсолютная память».

Прозвище штата Пенсильвания.

Футбольный клуб «Техас Лонгхорнс» – «длиннорогие» (а также название породы крупного рогатого скота).

То есть «Конские каштаны» – пренебрежительное прозвище жителей штата Огайо.

Корнербек и сэйфти – игроки защищающейся команды, не дающие ресиверам соперника поймать мяч и занести его в зачетную зону.

Драфт в спорте – процедура выбора профессиональными командами игроков, не имеющих активного контракта ни с одной командой в лиге.

Синестезия – нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому непроизвольному отклику в другой сенсорной системе.

Медбол (сокр. от англ. medicine ball , медицинский мяч) – спортивный снаряд, чаще всего круглый, сделанный из плотной резины с шершавой поверхностью и наполненный достаточно тяжелым материалом (песок, опилки, нетоксичный гель и т. п.).

Имеется в виду самая ранняя киноверсия приквела к «Рождественской песне» Ч. Диккенса, снятая в 1901 г. Уолтером Буфом; в ней Скруджу является призрак Марли.

Низшая лига, включавшая в основном колледжи Техаса и существовавшая с 1914 по 1996 г.

175 см.

По Фаренгейту, т. е. около 40 градусов по Цельсию.