Дэвид Болдаччи - Последняя миля

– Достоверных источников?! – вскинулся Макклеллан. – Вот уж не думал, что в округе Колумбия такие есть.

– Я задействовал свои разведывательные ресурсы, чтобы заняться этим, – возразил Истленд. – Конечно, на самом деле не объясняя им ничего, и они пришли к тому же заключению.

– Уж не те ли это разведывательные ресурсы, которые возомнили, будто у Ирака есть ОМП [41] ОМП – оружие массового поражения. ? – парировал Макклеллан. – Потому что, если так, я бы гроша ломаного на твою разведку не поставил.

– Мак, умоляю, не создавай проблем на голом месте, – ощетинился Хьюи. – У них нет доказательств. И взять доказательства им негде.

– Вы забываете об Аароне Каллахэне, он же Рой Марс. У него есть доказательства. И этот говнюк жив.

– Нам сказали это, но неопровержимых доказательств этого мы не видели, – указал Хьюи.

– Да кто, к дьяволу, мог вытащить этого цветного пацана с кичи, кроме его старика? Как, к дьяволу, мог Каллахэн жениться на цветной? Я просто в толк не возьму. Он был одним из нас.

– Он никогда не был одним из нас, – отрезал Истленд. – Его привлекли, купили и заплатили. Он никогда не верил в наше дело. Ему нужны были только деньги.

– Он думал, как мы, – упорствовал Макклеллан. – Он думал, как положено белому человеку. Вот что я имел в виду.

– А если б ты не взялся за него, когда увидел этот ролик по И-эс-пи-эн, мы не попали бы в эту передрягу, – рявкнул Истленд. – Ты никогда не слыхал выражение «Не будите спящую собаку»? Он не выдавал наши секреты десятилетиями, Мак. А потом ты расшевелил осиное гнездо – и посмотри, куда это нас завело.

– Я не стану жить с этим гнездом над моей головой! – воскликнул Макклеллан. – У вас тонны денег в комплекте с понтовыми адвокатами. Если б он заговорил, вы могли отмазаться. А я – нет. Я свою жизнь положил на защиту общества, Дэнни, пока ты наживался, а Хью отхватывал высокий пост в округе Колумбия. Так что уж извините меня за то, что прикрывал собственную жопу. – Макклеллан был так разъярен, что казалось, того и гляди бросится через стол на Истленда.

Очевидно ощутив это, Хьюи поспешно проговорил:

– Ладно, давайте просто успокоимся и все обдумаем. Нельзя терять головы. Ну же, Мак. Мы тут не враги.

Макклеллан еще добрую секунду смотрел на Истленда волком, пока наконец не уселся на место.

– Скажем, он жив, – проговорил Хьюи, – так с какой же ему стати высовываться теперь? Он ведь тоже отправится в тюрьму.

– Господи, ну что за мужики! – воскликнул Макклеллан. – Вы двое залетели так высоко, что считаете, будто у вас и мозги лучше. Ему незачем высовываться. Достаточно по почте отправить то, что у него есть, в «Нью-Йорк таймс». Или в Си-эн-эн. Или в Департамент юстиции. Вам чертовски хорошо известно, чем он располагает. Он украл это у нас. С нашей стороны было глупо сотворить это дерьмо – свидетельство того, что мы сделали.

– Он мог сделать это в любой момент за последние сорок лет, – спокойно сказал Истленд. – И еще не сделал.

– И если мы не станем будить спящую собаку и на сей раз, как предлагает Дэнни, то переживем эту историю в целости и сохранности, – добавил Хьюи.

– И все пойдет как прежде, – подхватил Истленд. – Не раскачивай лодку.

– Вы, парни, просто не врубаетесь, – затряс головой Макклеллан. – Вы не видели выражения глаз Декера. А я раскопал его подноготную. Он был сообразительным копом на Среднем Западе. Его пригласили работать в новой оперативной группе, сформированной ФБР. Но это побоку, я прочел это у него по глазам. Как читал по глазам квотербека на поле. У кого было больше перехватов, чем у меня, на чемпионате средних школ в последние три года, а? У кого? Скажите!

– Ни у кого, – устало проронил Истленд. – Двулицый Мак, защита и нападение.

– Именно. И я вам говорю, что этот козел Декер так просто не сдастся.

– Да, ты донес это вполне внятно, – согласился Хьюи.

– А что именно он может нам сделать, Мак? – спросил Истленд. – Брось ты это.

Допив свой бокал, Макклеллан уделил несколько секунд обдумыванию ответа.

– В прежние дни ответ был бы вполне ясен.

Истленд поглядел на Хьюи. Тот не сводил глаз с Макклеллана.

– Ты предлагаешь, чтобы мы… что, взорвали его?

– Это было пятьдесят лет назад, Мак, – сказал Хьюи. – Сейчас время другое. И совсем другое место.

– Тогда наш образ жизни был под угрозой, и мы перешли к действиям, – Макклеллан грохнул кулаком о стол. – Мы не позволяли окаянным спящим собакам дрыхнуть. Сейчас мы снова под угрозой. И я за то, чтобы перейти к действиям. Мир не так уж и переменился. На самом деле я вижу, как маятник качнулся назад, туда, где ему и место. Это видно повсеместно. Люди хотят вернуть свою страну обратно. Политики говорят это вслух. Принимаются законы. Дьявол, Хью, тебе же виднее с того места, где ты сидишь. Люди больше не хотят терпеть это дерьмо. И самое время, будь оно неладно! Дьявол, да хотя бы ради будущих поколений американцев.