Элизабет Джордж - Всего одно злое дело

Человек, готовящий и разносящий кофе в кафе.

Центральные персонажи американского комедийного мультсериала «Флинтстоуны», действие которого происходит в вымышленном каменном веке.

Ротко, Марк (1903–1970) – американский художник, один из создателей живописи цветового поля.

Английский писатель Оскар Уайлд (1854–1900). Линли имеет в виду фразу из его пьесы «Как важно быть серьезным» (1895).

Пакистанцем.

Не очень много (итал.).

Малыш (итал.).

Малышка (итал.).

Служба безопасности – государственное ведомство британской контрразведки.

Церковь Святого Михаила в Форо (итал.).

Продавцы цветов (итал.).

Филе ягненка со специями, популярное блюдо кашмирской кухни.

Кишечная палочка. Она постоянно находится в кишечнике человека, но некоторые ее штаммы могут вызвать сильнейшее отравление.

Мэри Маллон (1869–1938) – первый человек в США, признанный здоровым носителем брюшного тифа. Работая поваром, заразила 47 человек, 3 из которых умерли.

Полба (итал.).

Популярный итальянский домашний ликер (итал.).

Башня (итал.).

План города (итал.).

Случайность (итал.).

Не понимаю, инспектор (итал.).

Очень сложно (итал.).

Конечно. Но попробуйте, доктор (итал.).

Мэрмайт – популярный дрожжевой соус.

Индеец, персонаж культового американского телесериала-вестерна «Одинокий рейнджер».

С вашего позволения (итал.).

Одно из крупнейших колес обозрения в мире, высотой 135 м (приблизительно 45 этажей). Открыто в 2000 г.

Королевская династия Тюдоров правила в Англии в 1485–1604 гг.; династия Стюартов пришла ей на смену.

Искаженная фраза из монолога Гамлета «Быть иль не быть».

Большая головка сыра (итал.).

Подследственный (итал.).

Популярная марка пищевой соли.

Хотите вина? (итал.)

И ваш паспорт, синьора (итал.).

Идите за мной, синьора (итал.).

Вам нужна комната, да? (итал.)

Жизнь, сладкая (итал.). Барбара имеет в виду всемирно известный фильм Ф. Феллини La Dolce Vita («Сладкая жизнь»).

Джакомо Пуччини (1858–1924) – выдающийся итальянский композитор.

Пожалуйста (итал.).

Уведомление (итал.).

Тайна расследования (итал.).

Как? Как? (итал.)

Конечно (итал.).

Вот (итал.).

Давай, давай! (итал.)

Марка дорогих спортивных автомобилей в Англии.

Здравствуйте. Вы хотели бы попробовать вино? (итал.)

От англ. cookies. Небольшие фрагменты данных, отправленных веб-сервером, хранимые на компьютере пользователя.

Имеются в виду слова «мене, текел, перес», которые вавилонский царь Валтасар прочитал перед собой на стене (Ветхий Завет, Книга пророка Давида) во время пира. В переносном смысле употребляется как грозное предупреждение, которое обычно сбывается.

Фешенебельный район Лондона, в котором находятся лучшие мужские портные.

Имеется в виду рука Авраама, которую Бог остановил в тот самый момент, когда тот хотел принести своего сына Исаака ему в жертву.

Густое картофельное пюре в арабской кухне.

Что? И почему? Мне очень жаль, но я очень занят сегодня утром (итал.).

Смотреть (итал.).

Поехали (итал.).

Да, нет, может быть (итал.).

Момент (итал.).

Я вас не понимаю (итал.).

Терпение, Барбара (итал.).

Зд.: не торопясь (итал.).

Вы не должны беспокоиться (итал.).

По библейской легенде, все строители башни говорили на разных языках, не понимая друг друга, что и привело к ее разрушению.