Ларс Кеплер - Песочный человек

Йона закрыл глаза и попытался вспомнить последние события. Красные контейнеры. Ледяное крошево, шок от прыжка с борта корабля в ледяную воду.

– Диса, – прошептал Йона, чувствуя, как встают дыбом волоски на руках.

Комиссар откинулся на подушку и уставился в потолок с подогревом. Ему было холодно. Больше он ничего не чувствовал.

Вскоре открылась дверь. Вошла женщина с высоко подобранными волосами и в облегающем шелковом джемпере под халатом. Даниэлла Рикардс, старая знакомая.

– Йона, – серьезно сказала она, – мне так жаль…

– Что вы со мной делали? – хрипло перебил Йона.

– Вы почти замерзли насмерть, вам это известно? Когда вас привезли, мы думали, вы уже умерли.

Даниэлла присела на край койки.

– Может быть, вы сами не понимаете, через какие круги ада прошли, – медленно проговорила она. – Обширных ран нет, и все выглядит как… Сейчас надо согреть вам внутренние органы.

– Где Диса? Мне нужно…

Комиссар резко замолчал. Что-то у него с мыслями, с головой. Слова не складываются как следует. Память – словно раскрошенный лед в черной воде.

Врач опустила глаза, покачала головой. В ямке между ключицами лежал маленький бриллиант.

– Мне так жаль, – тихо повторила Даниэлла.

Пока она рассказывала комиссару о Дисе, ее лицо едва заметно, болезненно искажалось. Йона смотрел на ее руки с выпуклыми венами, смотрел, как бьется пульс, как проступают контуры груди под зеленым джемпером. Комиссар пытался понять, о чем она говорит. Он закрыл глаза, и вдруг последние события вторглись в его сознание. Белое лицо Дисы, смертельная рана на шее, испуганно искривленный рот, ноги в нейлоновых чулках, без сапог.

– Оставьте меня в покое, – попросил он пустым хриплым голосом.

Йона лежал неподвижно. Он чувствовал, как глюкоза расходится по кровеносным сосудам, чувствовал теплый воздух из вентилятора на стойке возле кровати, но ему все равно было холодно.

Тело сотрясала неконтролируемая дрожь, перед глазами время от времени все чернело.

В мыслях билось желание дотянуться до пистолета, сунуть дуло в рот и выстрелить.

Юрек Вальтер бежал.

Йона понимал, насколько велика вероятность никогда больше не увидеть жену и дочь. Их отняли у него навсегда – так же, как отняли Дису. Брат Вальтера понял, что Сумма и Люми все еще живы. Скоро это поймет и сам Вальтер – всего лишь вопрос времени.

Йона попытался сесть, но не смог.

Невозможно.

Чувство, что он с каждой секундой все глубже и глубже погружается в ледяное крошево, никак не проходило.

И он ни на секунду не мог согреться.

Вдруг открылась дверь, и вошла Сага Бауэр. На ней были черная куртка и темные джинсы.

– Вальтер мертв, – сказала она, – все кончено. Мы взяли его в туннеле Сёдерлед.

Сага встала у кровати, посмотрела на Йону. Он снова закрыл глаза. У Саги разрывалось сердце. Комиссар выглядел тяжелобольным. Лицо почти белое, губы – бледно-серые.

– Сейчас я поеду к Рейдару Фросту, – сказала Сага. – Ему обязательно нужно знать, что Фелисия жива. Врачи говорят, она выберется. Ты спас ей жизнь.

Йона слышал ее слова. Он отвернулся, на миг зажмурился, чтобы побороть слезы, и вдруг понял узор.

Юрек завершает кровавый круг мести.

Йона еще раз проговорил это про себя, облизнул губы, отдышался и тихо сказал:

– Юрек едет к Рейдару.

– Юрек мертв, – повторила Сага. – Все кончено…

– Юрек хочет снова забрать Микаэля… Он не знает, что Фелисию освободили… Нельзя дать ему узнать, что она…

– Я поеду к Рейдару, скажу ему, что ты спас его дочь, – повторила Сага.

– Юрек всего лишь одолжил Микаэля отцу на время, а теперь хочет забрать его назад.

– Ты о чем?

Йона посмотрел на нее. Взгляд серых глаз был таким жестким, что Сага поежилась.

– Жертвы – не те, кого держали в капсулах или зарывали в землю, – сказал комиссар. – Жертвы – те, кто оставался на свободе, те, кто ждал… до тех пор, пока не терял силы ждать.

Сага успокаивающе положила ладонь на его руку:

– Мне пора…

– Возьми пистолет.

– Я еду, только чтобы рассказать Рейдару о…

– Делай, как я сказал.

Когда Сага приехала в усадьбу, до рассвета было еще далеко. Старый дом покоился в глубинах черного морозного утра.

Сага вылезла из машины и, дрожа от холода, пошла через двор. Снег лежал нетронутый, а тьма на дальних лугах казалась космически вечной.

В ночном небе не было даже звезд.

Слышалось только журчание незамерзшего ручья.