Ларс Кеплер - Песочный человек

Подойдя к дому, Сага увидела мужчину, сидящего за кухонным столом спиной к окну. На столе перед ним лежала книга. Он что-то потягивал из белой чашки.

Сага поднялась по каменным ступенькам к высокой входной двери и позвонила. Через несколько мгновений дверь открылась. Перед Сагой стоял мужчина из кухни.

Это был Рейдар Фрост.

Полосатые пижамные штаны, футболка. Щеки покрыты седой щетиной, лицо измученного бессонницей, очень нервного человека.

– Здравствуйте. Меня зовут Сага Бауэр, я из Службы безопасности.

– Заходите, – каким-то нетвердым голосом пригласил Рейдар.

Сага шагнула в полутемную прихожую с широкой лестницей, ведущей наверх. Рейдар отступил назад. Подбородок у него задрожал, и он прижал руку ко рту.

– Только не Фелисия…

– Мы нашли ее, – торопливо сказала Сага. – Она жива, она выкарабкается…

– Я должен… должен…

– Она тяжело больна, – пояснила Сага. – У вашей дочери запущенная болезнь легионеров, но Фелисия поправится.

– Поправится, – прошептал Рейдар. – Мне надо ехать, я должен увидеть ее.

– В семь часов ее перевели из интенсивной терапии в инфекционное отделение.

Рейдар посмотрел на свою гостью. По его щекам потекли слезы.

– Тогда я успею одеться и разбудить Микаэля…

Сага через все комнаты прошла за ним на кухню, которую видела в окно. Висящая на потолке лампа уютно освещала стол с чашкой кофе.

По радио передавали медленную фортепианную музыку.

– Я вам звонила, – сказала Сага, – но ваш теле…

– Я сам виноват. – Рейдар вытер слезы. – Мне приходится выключать телефон на ночь. Столько сумасшедших звонит с “информацией”, люди, которые…

– Понимаю.

– Фелисия жива, – неуверенно сказал Рейдар.

– Да.

Рейдар невольно широко улыбнулся и посмотрел на Сагу красными от напряжения глазами. Он как будто хотел о чем-то спросить, но только с улыбкой покачал головой. Взял с черного подноса большой медный кофейник, налил кофе Саге.

– С горячим молоком?

– Нет, спасибо. – Сага приняла чашку.

– Я только разбужу Микаэля…

Он вышел было в коридор, но остановился и обернулся к Саге.

– Мне надо знать: вы взяли… вы схватили Песочного человека? Того, кого Микаэль называет…

– И он, и Вальтер мертвы. Они были близнецами.

– Близнецами?

– Да, и сообщниками…

Вдруг лампа в кухне погасла и стихла лившаяся из радио музыка. Стало темно и тихо.

– Электричество отключили, – пробормотал Рейдар и пощелкал выключателем. – Кажется, в шкафу есть свечи.

– Фелисию держали в старом убежище, – сказала Сага.

От снега за окном в кухне было светлее, и Сага увидела, как Рейдар роется в большом шкафу.

– Где было это убежище? – спросил он.

Сага услышала постукивание, словно Рейдар перекладывал в ящике деревянные палки.

– В старом гравийном карьере в Рутебру, – сказала она. Рейдар замер, отступил и повернулся к ней.

– Я там вырос, – медленно проговорил он. – И помню близнецов. Не скажу точно, но, вероятно, это и были Юрек Вальтер и его брат… В детстве я как-то играл с ними… Но почему, почему…

Он замолчал и замер, глядя в темноту.

– Не знаю, что ответить, – призналась Сага.

Рейдар нашел спички и зажег огонь.

– В детстве я жил недалеко от карьера, – начал он. – Близнецы были, наверное, на год старше меня. Как-то я удил плотву в ручье, который впадает в Эндсшён… а они просто пришли и сели у меня за спиной…

Рейдар нашел под мойкой пустую винную бутылку, сунул туда горящую свечу и поставил бутылку на стол.

– Они были немного странные… Но мы начали играть, и я пошел за ними до их дома. Помню, была весна, мне дали яблоко…

Свет от свечи в бутылке осветил кухню, окно стало черным, непрозрачным.

– Они взяли меня с собой в карьер. – Рейдар рассказывал по мере того, как в нем оживали воспоминания. – Ходить туда запрещалось, но они нашли дыру в заборе, и мы стали играть там каждый вечер. Было здорово. Мы забирались на кучи, валялись в песке… – Рейдар замолчал.

– Что вы хотели сказать?

– Я не думал об этом, но однажды вечером я услышал, как они шепчутся, а потом они просто исчезли… Я скатился по склону в карьер, и тут вдруг появился сторож. Он схватил меня за руку, поднял крик… знаете, что он поговорит с моими родителями и так далее… Я перепугался и стал говорить, что не знал, что это запрещено, что те мальчики сказали – здесь можно играть… Он спросил, что за мальчики, и я показал дом…

Рейдар зажег еще одну свечу от горящего фитиля.