Ларс Кеплер - Песочный человек

Подскочил к поручням. Рывками втянул в себя холодный воздух. Перед судном уходил вдаль по белому полю черный желоб – его проделал ледокол, чтобы суда могли выходить мимо шхер в открытое море.

Вокруг зимнего буя подпрыгивала мозаика из ледяного крошева.

Паром успел отойти от пристани на двадцать метров, и перед Йоной вдруг открылась вся гавань Фрихамнен. Небо было черным, но порт купался в свете прожекторов.

В густом снегопаде Йона рассмотрел, как высокий кран переносит грузы в ожидающий товарный поезд. Внутри у комиссара все сжалось от отчаяния: он увидел, что в трех вагонах стоят одинаковые красные контейнеры.

Он бросился на корму, выхватил телефон, позвонил в диспетчерскую и потребовал задержать весь транспорт, идущий из Фрихамнена.

– Задержите все транспортные средства, покидающие территорию порта, – задыхаясь, повторил он.

– Это невозможно, – спокойно ответила оператор.

Густой снег валил на огромный контейнерный терминал.

Комиссар вскарабкался на швартовную лебедку и дальше, на поручни. Он увидел, как контейнерный погрузчик везет красный контейнер к ожидающему его грузовику.

– Задержите весь транспорт, – повторил Йона.

– Это невозможно! – ответила начальница полицейского управления лена. – Единственное, что мы можем…

– Я сам это сделаю, – коротко сказал Йона и прыгнул.

Окунуться в воду нулевой температуры было все равно что столкнуться с ледяной молнией, комиссару словно сделали укол адреналина прямо в сердце. В ушах загудело. Тело не справлялось с внезапным охлаждением. Погружаясь в темную воду, Йона на несколько секунд потерял сознание. Ему привиделся венец невесты из переплетенных березовых корней. Руки и ноги едва слушались его, но комиссар понимал, что должен выбраться на поверхность. Он оттолкнулся ногами и замедлил движение вниз.

Йона с шумом вынырнул из ледяного месива, попытался отдышаться, набрал воздуха в легкие.

Было смертельно холодно.

Голова как будто наполнилась ледяной водой, но Йона был в сознании.

Его спас опыт воздушного десантника, не позволивший ему начать рефлекторно дышать, судорожно втягивая в себя воздух.

Негнущимися руками, в отяжелевшей одежде Йона поплыл по черной воде. До причала было недалеко, но температура тела падала с головокружительной скоростью. Вокруг комиссара толклись льдины. Он уже не чувствовал ног, но продолжал отталкиваться.

Ледяная вода плескала ему в лицо.

Комиссар закашлялся, чувствуя, как силы покидают его. В глазах почернело, но он заставлял себя двигаться вперед, гребок за гребком, и наконец добрался до причала. Дрожащими руками попытался ухватиться за камни, узкие стыки. Двигаясь боком, он увидел железную лесенку.

Вода плеснула за ним, когда он лез вверх. Руки чуть не примерзали к металлу. Комиссар едва не потерял сознание, но продолжал тяжело подниматься.

Он со стоном упал на причал, поднялся и двинулся по направлению к грузовику.

Дрожащей рукой проверил, не потерял ли пистолет.

Мокрое лицо обожгло, когда в него полетел снег. Губы заледенели, ноги сильно дрожали.

Оказавшись в узком проходе между темными контейнерами, комиссар бросился бежать, чтобы не дать грузовику покинуть территорию порта. Он настолько перестал что-либо чувствовать, что споткнулся, ударился плечом о край контейнера, схватился за него и перешагнул сугроб.

В свете прожектора он вышел на дорогу перед грузовиком с красным контейнером, маркированным “Гамбург Зюд”.

Шофер был за прицепом и проверял тормозные огни, когда увидел Йону прямо перед собой.

– Ты что, упал в воду? – спросил он, отступая на шаг. – Зайди в помещение, иначе замерзнешь на хрен.

– Открой красный контейнер, – еле пробормотал Йона. – Я из полиции, мне надо…

– Такие вопросы решает администрация таможни, я не могу открывать вот так всякому…

– Уголовная полиция, – слабо перебил Йона.

Ему трудно было сфокусировать взгляд. Он сам слышал, насколько бессвязно сообщает о своих полномочиях.

– У меня и ключей-то нет, – сказал шофер, сочувственно глядя на комиссара. – Только кусачки…

– Давай, – попросил Йона и устало закашлялся.

Шофер обежал машину, поднялся, сунулся в кабину и стал рыться позади пассажирского сиденья. Когда он наконец вытащил длинные болторезные кусачки, следом вывалился зонтик и упал на землю.

Йона грохнул кулаком по контейнеру, позвал Дису.

Шофер прибежал назад. Он прокраснел от натуги, сдвигая ручки. Замок со звоном упал на землю.