Роберт Стайн - Пять масок доктора Крикка

Он поднял свой туго набитый мешок.

— Зацените!

Папа потянулся за мешком:

— В этом году ты с нами поделишься, верно?

— Ага. Верно, — буркнул Питер, отдернул руку, чтобы папа, не дай Бог, не дотянулся, и взлетел вверх по лестнице.

Я последовала за ним в его комнату. Мы всегда вываливаем собранные конфеты на пол, сгребаем в кучи и меняемся.

Питер вышел на середину комнаты. Он занес свой здоровенный мешок над головой и опрокинул его.

Оттуда посыпались конфеты. Но потом… потом…

…Пять безобразных резиновых масок вывалились из мешка. Они ударились об пол и остались лежать лицом вверх.

Я попятилась. Я не могла отвести от них глаз. Как же они ужасны!

— Питер… что это? Г-где ты их взял? — пролепетала я.

Он пожал плечами.

— Я… не знаю.

Все пять масок, казалось, взирали на меня снизу вверх. И в тот же миг я вспомнила все.

— Не-е-е-е-ет! — завопила я, а маски разинули одновременно зияющие рты — и разразились глумливым хохотом.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НАЗАД ВО ДВОРЕЦ КОШМАРОВ

Что ж, Моника, твой хэллоуиновский рассказ действительно хорош, иного может довести и до крика, неважно, с двумя «К», или с тремя…

Ты уверена, что эта история повторяется раз за разом на протяжении вот уже ста лет? Тебе не дашь больше девяноста восьми!

Ха-ха. Знаю. Знаю. Тебе всего двенадцать. Люблю немножко пошутить. Знаешь, как говорится в старой пословице: хорошо смеется тот, кто удрал от вампиров.

Так что попробуй посмеяться, когда будешь выходить. Может, тебе повезет больше, чем предыдущему моему посетителю.

Спасибо, что принесла мне свою историю. Я Хранитель Историй. И я сберегу твою историю здесь, во Дворце Кошмаров, где ей и место.

А сейчас к нам пожаловал новый гость. Входите, молодой человек.

Как твое имя? Мэтт Крински?

Ты выглядишь усталым, Мэтт. Почему тебя так шатает? Ну и вид у тебя — краше в гроб кладут.

Кто-нибудь говорил тебе, что ты похож на зомби?

Проходи. Проходи. Ковыляй вот сюда. Здесь у нас полно комнат, во Дворце Кошмаров. Вы ведь знаете… ЗДЕСЬ ВСЕГДА НАЙДЕТСЯ КОМНАТА ДЛЯ ЕЩЕ ОДНОГО КРИКА.

Hill (англ.) — холм, гора, возвышенность. Прим. переводчика.