Сюзанна Фрэнсис - Ральф против Интернета

– Точно. Мы семья, – подтвердила Авария.

– Уважуха. Такой путь проделать, – добавил Мясобой.

– Да уж, – сказал Ральф. – Это значит, что мы можем забрать твою машину?

– Ни за что! – выпалила Шэнк. – Но я хочу вам помочь. Авария, телефон при тебе?

– Как всегда, – откликнулась Авария.

– Тогда включай видеозапись. Пиро, давай свой коронный!

Прежде чем Ральф успел сообразить, о чем вообще речь, Пиро направил на него воздуходув. Сильный поток воздуха заставил щеки Ральфа расплыться.

– Эй, ты чего творишь?! – закричал Ральф.

– Скажи что-нибудь! – крикнула Шэнк. – Первое, что придет в голову!

– Я все-е сломаю! – прорычал Ральф.

– Отлично, отлично! – довольно произнесла Шэнк, а затем повернулась к Пиро и велела ему выключить воздуходув.

– Да что вы такое делаете?! – недоумевала Ванилопа.

– Чтобы заработать деньги в Интернете, не обязательно воровать чужие машины. Есть способы и получше! – объяснила Шэнк. Забрав у Аварии телефон, она протянула его Ральфу. – Например, можно стать звездой БаззТьюба.

– Предполагается, я должен понимать, о чем речь? – спросил Ральф.

Шэнк кивнула:

– Я только что завела тебе аккаунт, Ларри. А теперь давай-ка запустим видео. – Она нажала несколько кнопок на телефоне. – Вот и все. Если этот ролик станет вирусным, ты заработаешь кучу денег.

– Правда?! – удивилась Ванилопа.

– Ага. У меня есть подруга по имени Класс, она главный алгоритм БаззТьюба. Скажи, что от меня. Она поможет тебе пробиться в топы.

– Ух ты! – присвистнула Ванилопа. – Очень мило с твоей стороны.

– Не уверен, что «мило» – подходящее слово, – пробормотал Ральф, потирая щеки.

– Спасибо, – поблагодарила Ванилопа.

– Это тебя надо благодарить, сестренка, – улыбнулась Шэнк. – Гнаться за тобой было одно удовольствие.

– О, и снова спасибо! – в восторге выпалила Ванилопа. Ей было приятно услышать похвалу из уст самой Шэнк. – Э-э, ну раз уж мы с тобой разговорились, можешь сказать, как ты обходишь те горящие автобусы? Ты используешь прыжок с бордюра или, может, дрифт с трамплина?

– Может, – загадочно произнесла Шэнк. – Если однажды решишь вернуться, чтобы взять реванш, я к твоим услугам.

С этими словами она запрыгнула в свою машину. Ванилопа с восхищением смотрела, как Шэнк уносится прочь.

– Ух ты! – прошептала она, оценив эффектный отъезд гонщицы.

– Выпендривается, – закатил глаза Ральф. – Пошли, детка.

Он зашагал вперед, но Ванилопа осталась на месте. Ральф обернулся. Его подруга медлила, ей не хотелось покидать «Убойные гонки».

Оказавшись наконец снаружи, Ральф с облегчением выдохнул:

– Жуть, эта игра – настоящая жесть!

Ванилопа же была другого мнения – она прыгала от восторга:

– Я знаю! И мне нравится жесть! А тебе разве нет?

– Нет, – буркнул Ральф.

– Да брось. Ты еще скажи, что Шэнк не самая клевая девушка, которую ты когда-либо встречал! – воскликнула Ванилопа, все еще пребывая под впечатлением от игры.

– Клевая?! Да что в ней клевого?! Назови хоть одну причину, почему она клевая.

Ванилопа быстренько составила список:

– Она клево выглядит. Клево разговаривает. У нее клевая прическа. Она клево водит. Машина, кстати, тоже клевая.

– То есть ты хочешь сказать, что моя прическа не клевая? – обиделся Ральф.

– Что? Нет же! – растерялась она, не понимая, с чего вдруг Ральф перевел разговор на себя. – Я просто хочу сказать, что эта игра нового уровня. Гонка получилась отпадная, и никто тебе не говорит, что делать или куда идти.

Когда друзья дошли до перекрестка, Ральф направился в одну сторону, а Ванилопа – в другую.

– Ну и куда ты теперь? – спросил Ральф у подруги.

– На БаззТьюб, – ответила Ванилопа.

– Ну уж нет, – фыркнул Ральф. – Мы вернемся к Спамли, и он даст нам другое, более простое задание.

– А как же подруга Шэнк?

– Я тебя умоляю, – с сарказмом произнес Ральф. – Я не доверяю Шэнк.

– А я доверяю.

– Ну... – Но прежде чем Ральф успел договорить, буквально из ниоткуда появился маленький мальчик.

– Добрый день, мистер! – поздоровался он.

– Ты кто такой? – удивился Ральф.

– Я Убой, посыльный Ибей, – ответил мальчишка.

– Настоящий Убой! – хмыкнул Ральф.

– Я здесь для того, сэр, чтобы напомнить вам, что срок оплаты вашего заказа истекает через восемь часов.

– Восемь часов?! – чуть не поперхнулся Ральф. Им нельзя было терять ни секунды! – Ох, приятель, спасибо!

– Ты все понял, – сказал Убой и исчез так же внезапно, как и появился.