Сюзанна Фрэнсис - Ральф против Интернета

– Ты сейчас перелетишь через край! – крикнул он. – Ты видишь или нет?! Вот он край! Вот он край! А-а-а!

Капсула достигла площадки для приземления и, чудом оставаясь в воздухе, продолжила полет.

– Кстати, меня зовут Джи-Пи Спамли. И я рад приветствовать вас в нашем семействе Спамли.

Капсула приземлилась спустя несколько минут, и Спамли повел Ральфа и Ванилопу на свой сайт. Кругом лежали груды бумаги, мусора и пустых упаковок из-под еды. Помещение напоминало скорее свалку, нежели рабочее место. Ральфа и Ванилопу чуть не сбил с ног сильный тухлый запах.

– И это твой веб-сайт? – с недоверием спросил Ральф.

– Знаю, тут немного не убрано, – отмахнулся Спамли, а затем повернулся и закричал: – Эй, Горд! – И он снова обратился к друзьям: – Но у меня тут есть система, если бы только этот список... ГОРД!

Услышав крик, к ним вышел пухлый коротышка в коричневом растянутом свитере и молча уставился на Ральфа и Ванилопу. Спамли объяснил Горду, что они хотят заработать денег, играя в видеоигры, и Горд протянул каждому из них стопку бумаг, напоминающих объявления о розыске.

– Амулет мымры, игра «Волшебный квест», три доллара, – принялся зачитывать вслух Ральф. – Боевой молоток, игра «Зомби-крестоносцы», пять долларов.

– Одни из самых популярных игр с не слишком дорогими предметами, – пояснил Спамли.

– Погодите секундочку, мистер Спамли! – Ванилопа пробежала глазами по листам бумаги. – Вы хотите сказать, что если мы добудем золотые бутсы в игре «Профессиональная лига футбола» и принесем их сюда, то какой-нибудь игрок в мире людей заплатит нам пятнадцать баксов?

– Именно, мэм, – ответил Спамли.

– Ты серьезно? – на всякий случай уточнил Ральф. – Люди правда так делают?

– У тебя что, мозги размягчились? – усмехнулся Спамли. – Конечно, делают!

Ральф был очень удивлен.

– Тут такое дело, – начала Ванилопа. – Нам нужна целая туча денег. У вас случайно нет каких-нибудь более прибыльных предметов?

– ГОРД! – в очередной раз позвал Спамли.

Горд появился снова и протянул следующее объявление.

– Предмет стоимостью сорок тысяч долларов достаточно прибыльный для вас? – уточнил Спамли.

– Более чем! – воскликнул Ральф.

– Тогда вам нужно всего-то-на- всего раздобыть мне автомобиль Шэнк из игры «Убойные гонки».

Ральф и Ванилопа переглянулись, не смея поверить своему счастью.

– Вы сказали гонки?! – переспросила Ванилопа.

– Именно так, – кивнул Спамли. – «Убойные гонки» – самая популярная гоночная онлайн-игра. Но она жуть какая опасная!

– Не волнуйся! Эта малышка – лучшая гонщица в мире! – улыбнулся Ральф. – Мы добудем тебе эту тачку.

И друзья, полные надежды, поспешили на сайт игры «Убойные гонки».

Ральф и Ванилопа быстро добрались до игры «Убойные гонки». Когда позади них взорвалась машина, Ванилопа хитро улыбнулась.

– А эта игрушка ничего, – сказала она, осматриваясь по сторонам.

– Ты просто мастер подмечать детали! Никогда прежде не был в игре, где столько дыма, – проворчал Ральф, которому все это было не по душе.

Вдруг прямо рядом с ними появилась собака, вид которой не внушал ничего, кроме страха; она залаяла на них, скаля зубы.

Испугавшись, Ральф закричал:

– А-а-а! Хороший котеночек...

– Тихо, мальчик, – уговаривала Ванилопа собаку, пока они медленно пятились. – Тихо...

Пес набросился на Ральфа, но прежде чем он успел дотянуться до него, из канализации выпрыгнула огромная белая акула и проглотила пса! Проблема злой собаки была решена в мгновение ока, а зубастая акула ретировалась обратно в канализационную трубу.

Ральф тяжело вздохнул:

– Давай поскорей найдем автомобиль Шэнк и уберемся отсюда.

– Не имею ничего против, – кивнула Ванилопа.

Друзья обнаружили заброшенный склад и залезли туда по наружной лестнице. Пробравшись внутрь через разбитое окно, они увидели автомобиль Шэнк.

– Ух ты! – присвистнула Ванилопа. – Классная машинка! Неудивительно, что она столько стоит!

Но прежде чем Ральф и Ванилопа успели пошевелиться, внутрь склада проникли другие аватары.

Один из игроков, Джимми, сидел у себя в спальне, тогда как Тиффани, другой игрок, находилась в гостиной.

– Тридцать один час непрерывной игры – и мы наконец обнаружили машину Шэнк! – сказал Джимми в свой микрофон. – Давай свистнем эту тачку.

– Погнали! – ответила ему Тиффани.

Бабушка Джимми крикнула внуку с нижнего этажа:

– Джим! Джимми? Надеюсь, ты там не играешь снова в эту ужасную игру?!