Джеймс Чейз - Предоставьте это мне

Бордингтон оттолкнул свою тарелку.

– Что вы говорите! – Страх звучал в его голосе. – Что вы можете знать об этом? Нужно уходить отсюда… нас обнаружили!

Гирланд тоже взял еще одну сосиску.

– Они очень недурны, – сказал он, не обращая ни малейшего внимания на Бордингтона. – Разумеется, они были бы еще лучше с острым соусом.

Бордингтон вскочил.

– Вы не слышали, что я сказал? Нас обнаружили!

– Это не мое мнение, – возразил Гирланд, сдерживая себя. – Эти вертолеты скорее производят психический эффект… Они хотят нас деморализовать. – Трое остальных смотрели на Бордингтона, который дрожал от страха. – А что, если нам вдвоем выйти посмотреть? Там нам намного легче будет наблюдать за операцией, если немного спуститься с плато. – Он допил свой кофе и встал. – Остальные оставайтесь в укрытии. Пошли, старина. Посмотрим, что там происходит.

Бордингтон колебался. Он видел как Жан спокойно встал и стал собирать пустые стаканы, Бланка равнодушно отвела глаза, а Мала, которая смотрела на него, была определенно встревожена его поведением. Он заставил себя выйти из хижины вслед за Гирландом.

Пробираясь под утренним солнцем, они услышали шум винтов возвращающегося вертолета. Бордингтон рефлекторно бросился назад в хижину, но остановился, увидев, что Гирланд продолжал продвигаться вперед под прикрытием деревьев. Бордингтон, дрожа, последовал за ним. Вертолет шумел в трех километрах от них.

– Он не продолжал бы патрулировать, если бы обнаружил нас, – заметил Гирланд. – Держитесь поближе ко мне.

Он начал длинный спуск, который должен был привести их на другое плато, расположенное ниже. Спускаясь по тропинке, они время от времени видели и другие вертолеты, описывающие вдалеке большие круги. Им понадобилось десять минут, чтобы достичь нижнего плато, откуда была видна ферма и ее окрестности в глубине долины.

Гирланд был поражен количеством военных грузовиков, находящихся на узкой дороге, и той активностью, которая царила вокруг фермы. Он присел на корточки, прижавшись спиной к дерева, и сделал знак Бордингтону присоединиться к нему.

– Они в самом деле мобилизовали немало людей, – сказал Гирланд. Бордингтон с ужасом смотрел на передвижения солдат в долине. Даже на этом расстоянии можно было разглядеть, что все они вооружены автоматами. Его лоб покрылся холодной испариной.

– Я вам говорил об этом… мы погибли, – заикаясь, лепетал он. – Это безумие – оставаться в хижине. Нас окружат.

Гирланду стало жаль этого их компаньона, такого слабого и запуганного.

– И вы можете предложить какой-то другой выход? – спокойно спросил он. Вот возьмите сигарету и давайте немного проанализируем ситуацию.

Бордингтон взял сигарету. Его руки дрожали так сильно, что Гирланду пришлось закурить ее.

– Нужно бежать! – сказал Бордингтон. – Он затянулся, тщетно пытаясь совладать с охватившей его паникой.

– Да, но парни наверху нас заметят. Слишком много риска передвигаться днем. – Тогда отправимся с наступлением ночи. Это необходимо. Но, может быть, будет уже поздно.

Они оба услышали шум винтов приближающегося вертолета.

Он летел очень быстро. Гирланд схватил Бордингтона за руку, притянул к дереву и толкнул на землю. Вертолет пролетел точно над ними, подняв целый вихрь листьев и песка.

Прижавшись друг к другу, они долго оставались неподвижными. Потом Бордингтон сказал дрожащим голосом:

– Вы считаете меня трусом, не так ли? Ну что ж, я согласен с вами, но я ничего не могу с собой поделать. Я бы никогда не стал секретным агентом, если бы знал, чем все может кончиться. Мне нужны были деньги, а это казалось таким легким. У моих учеников мне удавалось узнавать разные подробности, которые представляли интерес для нас. Мне хорошо платили за те сведения, которые я доставал Дори. Я сделал сбережения. Они в Женеве. – Он глубоко вздохнул, все еще продолжая дрожать. – Я не верю в то, что мне удастся когда-нибудь истратить их. Мы попалю в западню.

– Ну, я бы этого не сказал, – оптимистически возразил Гирланд. – Эти солдаты, которых мы видим там, всего лишь мальчишки. Мы выйдем отсюда. Только для этого необходимо быть очень осторожными.

– У меня предчувствие, что я не уйду от них, – сказал Бордингтон. – Есть одна вещь, которую я хочу вас попросить сделать для меня…

– Но вы также благополучно уйдете отсюда, – настаивал Гирланд, с большим трудом сдерживая раздражение.

– Я завещал все свои деньги Мале, – продолжал Бордингтон. – Если со мной что-нибудь случится, не согласитесь ли вы сказать об этом Мале? Все устроено. Ей только останется пойти в Кредитный швейцарский банк в Берне, доказать свою личность, и ей отдадут деньги… Это составляет хорошую сумму… шестьдесят тысяч долларов. Все для нее.