Джеймс Чейз - У меня на руках четыре туза

– Значит, машина не ваша?

– Вы умеете читать? Или прочесть? – сухо бросил Гренвилль. – Машина принадлежит Хельге Рольф. Должно быть, вы слышали о ней? Она мне ее дала.

Лицо полицейского стало каменным.

– Ваш паспорт, мистер.

Поскольку Гренвилль много путешествовал, паспорт всегда был при нем. Он протянул его полицейскому. Арчер достал бумажник и вытащил одну из своих старых визитных карточек, где были его имя и адрес и сообщалось, что он адвокат известной конторы.

– Видите ли, мистер полицейский, – как можно любезнее сказал он, – мистер Гренвилль – англичанин и не привык к нашим правилам. Заверяю вас, что миссис Рольф действительно дала ему этот автомобиль. Он – ее гость и остановился на вилле.

Полицейский внимательно посмотрел на карточку и вернул ее назад. Затем вернул Гренвиллю паспорт и документы на машину.

– Больше не останавливайтесь в местах, где стоянка запрещена, – сказал он и подал знал трогаться.

Когда машина отъехала, полицейский, не жаловавшийся на свою память, сделал отметку в записной книжке. Он удивился, что такой плохо одетый человек, как Арчер, утверждает, что работает в известной адвокатской конторе.

– Мерзавец, – пробурчал Гренвилль, направляя машину вдоль берега озера.

– Пожалуйста, Крис, – нервно воскликнул Арчер, – нельзя разговаривать в таком тоне со швейцарскими полицейскими. Это глупо с вашей стороны.

Они подъехали к стоянке возле отеля.

– Пойдем, выпьем по рюмочке.

Арчер и Гренвилль устроились на террасе за столиком в отдалении от всех. Крис заказал два джина.

– Послушайте, Джек, нужно, чтобы все было разыграно как надо, без накладок, – сказал он. – Расскажите о тех людях, которые должны меня украсть… Вы уверены, что им можно доверять?

Арчер подождал, пока принесут заказ, и затем принялся рассказывать.

Успокоенный Гренвилль вернулся на виллу немного позже полудня. Арчер убедил его, что через несколько дней они будут иметь по миллиону долларов. Он с удовольствием сыграл несколько партий в гольф с местным тренером и легко победил. Тот заявил, что игрока с таким уровнем мастерства он не встречал. Этот комплимент очень понравился Гренвиллю.

Поставив машину в гараж, он вошел в дом. Открывая дверь, услышал Хельгу, разговаривавшую по телефону. Он поднялся к себе в спальню, принял в ванной душ, переоделся и спустился в гостиную. У Хельги был серьезный вид, но ее лицо смягчилось, как только она увидела его.

– Какой день! – воскликнула она. – Какие болваны! Они сведут меня с ума, – и отодвинула груду бумаг на письменном столе, затем поднялась и подошла к нему, чтобы поцеловать.

– Дорогой Крис, каков твой ответ? Скажешь мне: «да»?

– Да, милая.

Гренвилль обнял ее, увлек в свою спальню и захлопнул дверь ногой.

– Мы немедленно устраиваем генеральную репетицию.

– Но увидит Хинкль, – запротестовала она, раздеваясь.

– К черту его, я сейчас – молодожен.

Через десять минут, обнаженные, они лежали рядом на кровати. Счастливая Хельга посвятила его в планы относительно свадьбы.

– Приедем в Парадиз-Сити, там у меня прекрасная вилла на одном из островов. Есть и маленький домик, ты займешь его до объявления о помолвке. Нужно, чтобы свадьба стала заметным явлением в жизни города. Необходимо пригласить столько важных людей, их жен, служащих компании…

При этих словах он вздрогнул, но продолжал нежно ласкать ее руку.

– Я самый счастливый человек в мире, – с чувством прошептал он, думая о том, что уже завтра будет, наконец, свободен и с миллионом долларов в кармане.

В дверь осторожно постучали, и Хинкль сказал, что мистер Винборн у телефона. Он говорил своим мрачным неодобрительным тоном.

– К чертям его! – возмущенно воскликнула Хельга, но тем не менее взяла трубку. – Это вы, Стэнли? – некоторое время она слушала молча, потом снова воскликнула: – Нет, ни доллара больше! Они хотят нас надуть! Ради бога, Стэнли, займитесь этим сами и не беспокойте меня. Я хочу немного отдохнуть.

Гренвилль поднялся с кровати и направился в ванную. «Господи, – думал он, – жениться на вычислительной машине!»

Она все еще разговаривала по телефону, когда он, одетый, спустился на террасу.

– Хотите чаю, мистер? – предложил Хинкль.

– Двойной виски с содовой, – ответил Гренвилль и уселся.

Хельга появилась только через полчаса.

– Я хочу рассказать тебе об этом деле, Крис, – заявила она, устраиваясь рядом. – Ты будешь тоже в нем участвовать. Оно весьма ответственное, и французское правительство в нем очень заинтересовано. Я начну сначала…