Джеймс Чейз - Теперь это ему ни к чему

– Вряд ли им это понравится, – сказала Ольга, наблюдая за ним.

Переписав до конца, Даффи тщательно все проверил.

– Не знаешь, что тут за цифры? Макс Хайсон…, пять, Джонни Алвис…, семь, Гради Ирви – четыре. Она посмотрела из-за его плеча.

– Выплаты. Хайсон за месяц уплатил за наркотики и протекцию пять тысяч долларов.

– Лихо. А что подразумевается под протекцией?

– Это идея Глеазона. Все эти люди не настоящие наркоманы. Просто балуются. Глеазон снабдил их наркотиками, а потом запугал полицией, будто она напала на их след. И теперь шантажирует, вымогая деньги. Каждый месяц получает кругленькую сумму.

– Если все это так, как ты говоришь, цена книжки от полумиллиона до миллиона. Ольга кивнула.

– Когда дело вел Кэтли, они всегда платили. Даффи усмехнулся.

– Оказывается, зарабатывать деньги не так уж и трудно. Главное иметь идеи. – Он поднялся. – Ладно. А теперь послушаем, что скажет Морган.

– А что будет с книжками? – спросила Ольга, соскользнув с края стола, на котором сидела.

– Одну возьмешь ты, другую – я. – Даффи отдал Ольге копию. – Только будь осторожна.

Она внимательно посмотрела на Даффи и вернула книжку.

– В чем дело?

– Я просто хотела убедиться в том, что ты мне доверяешь. Но таскать с собой книжку было бы сумасшествием. Оставь ее у себя и спрячь хорошенько.

– Вот как? – растерянно произнес Даффи. Но глаза у Ольги были такими счастливыми, что он не раздумывая взял книжку и сунул в карман.

– Возьми меня с собой к Моргану, – попросила Ольга. – Ты не должен идти один.

– О'кей, – кивнул он, подумав с минуту. – Подожди меня в машине. А записную книжку мы по пути положим в банк. Ольга пошла одеваться.

– Я позвоню пока в “Трибюн”, узнаю адрес Моргана, – крикнул он ей вслед. – Там наверняка он есть.

Разговаривая по телефону, Даффи слышал, как зашумела вода. Он записал адрес и прошел в ванную. Ольга стояла под душем, прижав руки к груди и подставив лицо холодной струе.

Даффи торопливо закрыл душ, и Ольга, отфыркиваясь, выскочила из ванны. Даффи завернул ее в простыню.

– Собирайся быстрее, у нас мало времени.

– Освежись и ты, – вытираясь, сказала Ольга.

– Потом, – покачал головой Даффи. – А сейчас поедем зарабатывать деньги.

Она шаловливо брызнула ему в лицо еще мокрыми руками. Даффи хотел шлепнуть ее, но вместо этого крепко обнял и поцеловал.

– Мы с тобой настоящие дети, – весело проговорил он. Ольга подняла на него глаза.

– ТЫ не разлюбишь меня? Никогда?

– Поторопись, Ольга, у нас куча дел.

С этими словами он вышел из ванной. Ольга так и осталась стоять, завернутая в простыню, удивленно и как-то беспомощно глядя вслед Даффи.

Даффи оставил машину у дома и поднялся по ступенькам. Он знал, что Морган далеко не бедняк, но такой роскоши увидеть не ожидал.

У двери из стекла и стали висел старомодный колокольчик.

– Ты посмотри на его конуру, – крикнул Даффи оставшейся в машине Ольге и позвонил. Дверь открыл Клиф.

– Передай своему боссу, что мне нужно поговорить с ним.

– Убирайся отсюда! – сквозь зубы процедил Клиф. Даффи толкнул дверь, не дав Клифу ее закрыть, но оставался стоять на пороге.

– Ты слышал, что я сказал? Живо! Не то поддам тебе жару! Рука Клифа потянулась к карману, но Даффи успел ударить его тыльной стороной ладони по лицу.

– Не трогай его! – донесся сверху голос Малыша. Клиф издал звук, похожий на всхлип, и отошел от дверей.

– Уберите с дороги этого слизняка! – сказал Даффи. Малыш спустился вниз в надвинутой на глаза шляпе. Даффи просто не мог его себе представить без шляпы.

– Где Морган? – спросил он.

Малыш не решался приблизиться к Даффи и стоял на почтительном расстоянии.

– Вы ошарашили Клифа, – сказал он, натянуто улыбаясь.

– Мне наплевать на него. Я пришел к Моргану.

– Слышал? – Малыш повернулся к Клифу. – Он пришел к Моргану!

Даффи бросился к Малышу и схватил его за грудки, сверля взглядом.

– Хватит трепаться!

Малыш ткнул револьвером Даффи в живот.

– Только не надо бряцать оружием. Я не боюсь!

Даффи отвел руку Малыша с пистолетом и отступил на шаг.

– Лучше уберите пушку. Я не собираюсь с вами стреляться.

Малыш сунул револьвер в кобуру, и, словно извиняясь, развел руками.

– Нервы шалят.

В это время в конце холла открылась дверь.

– Входите! – сказал Морган.

Даффи через холл медленно прошел в комнату. Морган стоял у двери. Джо на противоположном конце. Даффи кивнул Моргану.