Джеймс Чейз - Теперь это ему ни к чему

– Беру машину на две недели. Надо сразу ее заправить.

– Она заправлена, – пряча деньги, проговорил Росс. – Этот “бьюик” всегда в боевой готовности. Даффи влез в машину.

– До скорой встречи, дружище. Росс сунул голову в окно.

– Только будь поосторожнее с этими пушками. Они, правда, зарегистрированы, но осторожность никогда не мешает.

Первым делом Даффи отправился в банк и взял со счета тысячу долларов. Осталось еще три. С такими деньгами можно пока не беспокоиться о работе.

Ольга ждала его в “Штудс-Парлоур”, маленьком баре неподалеку от Сто пятьдесят четвертой авеню. Как только Даффи подъехал, она выбежала ему навстречу. Даффи распахнул дверцу, и Ольга села в машину.

– А машина солидная! – сказала девушка.

– Из чистой стали, – произнес Даффи. – Сделана в Чикаго. А там знают, в машинах толк.

Прошло довольно много времени, прежде чем она спросила:

– Значит, нас ждут неприятности?

– Когда ввязываешься в подобные дела, может случиться все что угодно. – Он обогнал грузовик и спросил:

– А ты что, боишься? Она покачала головой.

– Я не из пугливых. – Рукой в перчатке она провела по шее. – Кстати, твои друзья очень милые люди. Мне так стыдно, что я обманула Элие. Обещала посадить тебя в поезд и отправить домой. Почему ты ей не сказал правды?

– Это бессмысленно. Они вполне довольны своей жизнью и деньги их не интересуют. Только для таких, как мы, деньги это все.

Ольга искоса на него посмотрела.

– Ты не в духе?

– Это не имеет значения. Я просто обязан довести дело до конца, раз ввязался в него. Не повезет – по крайней мере никто обо мне не заплачет. А повезет – буду осыпан деньгами.

– А со мной что будет? – тихо спросила Ольга.

– Не бойся, девочка, свою долю ты получишь. Машина остановилась у его дома.

– Придется тебе привыкать к новой обстановке, – сказал Даффи.

Они поднялись наверх и, войдя в квартиру, некоторое время смотрели друг на друга. Наконец Ольга отвернулась и подошла к окну.

– У тебя здесь хорошо, мне нравится, – сказала она. Даффи бросил шляпу на кресло, достал бутылку рома, спросил:

– Любишь баккарди?

– Вообще-то люблю. Но сейчас слишком рано… Даффи принес стаканы, наполнил.

– За нас и наше будущее богатство!

Они выпили, и по телу разлилось приятное тепло.

– Ты дома, дорогая, так что можешь снять шляпку.

– Там спальня?

– Да, взгляни, если хочешь.

Он с удивлением заметил, что у него дрожат руки.

Ольга возбуждала его. К тому же он чувствовал, что его возбуждение передалось и ей. Он направился в спальню и остановился на пороге.

Они встретились взглядами в зеркале.

– Ты прелестная девочка, – сказал Даффи. – Мне кажется, мы знакомы целую вечность. Конечно, ангелом тебя не назовешь, ты многое в жизни познала. Но для меня это не имеет значения.

Она погладила его руку, села на кровать.

– Расскажи мне о себе, – попросил он.

– Вряд ли это было бы разумно с моей стороны.

– Мне хочется все знать о тебе, – настаивал Даффи.

– Я родом из деревни в Монтане, – начала она нарочито равнодушным тоном. – Жизнь моя там была монотонной и скучной. Ничего не видела, кроме солнца и пыли. Разве что иногда проедет грузовик. Выписывала, как и многие девушки, киножурналы и решила во что бы то ни стало попасть в Голливуд и пробиться в актрисы. Эта мысль не давала покоя. И однажды, когда отец ушел в поле, я собрала все деньги, какие были в доме, и убежала. До Голливуда не добралась, деньги кончились в Окленде, и тогда я стала работать танцовщицей в ресторане.

Даффи обошел вокруг кровати и сел рядом с Ольгой.

– В мои обязанности входило любезничать с посетителями, подпаивать их. Я получала проценты. Но однажды меня вызвал к себе хозяин, и после этого я могла больше не беречь свою девичью честь. С этого и началось, покатилась по наклонной плоскости, а остановиться невозможно. Сам знаешь, как это бывает.

– И долго так продолжалось?

– Лет восемь. Когда мне исполнилось семнадцать, я встретила некоего Вернера. Он научил меня зарабатывать деньги. Даже голова закружилась… Шикарные наряды, автомобили, драгоценности. За ночь я принимала четырех клиентов. Я рассчитывала скопить денег и бросить эту жизнь. Но Вернер увез меня в Ватсонвилл, городок на севере Калифорнии. Там я и поняла, что поддалась на обман и попала в ловушку. Уехать я не могла, наличных денег не получала, даже платья у меня отняли да еще пригрозили полицией…

Ольга перевела дух и продолжала: