Ларс Кеплер - Соглядатай

– Здравствуйте, – сказала Сага. – Вы живете в Наттавааре?

– Просто проездом, – ответил старик.

– Мы из Сарвисваары… из другой метрополии, – добавила женщина.

– Вы не знаете, где здесь продуктовый магазин?

– Магазин закрылся в прошлом году. – Старик поковырял руль. – Но теперь у нас открылся новый.

– Вот и славно, – улыбнулась Сага.

– Это не магазин, – поправила женщина.

– Я называю это магазином, – проворчал старик.

– Вот и напрасно. Это пункт обслуживания, – заметила женщина.

– Тогда я перестану там закупаться, – вздохнул старик.

– Где этот пункт обслуживания? – спросила Сага.

– В том же доме, где раньше был магазин, – пояснила женщина. – Залезай на платформу.

– Она же не прыгун в высоту, – возразил старик.

Сага ступила на колесо, схватилась за край борта, влезла в кузов и села спиной к кабине.

По дороге пожилая пара продолжала пререкаться, и машина едва не угодила в кювет. Загремел бампер, гравий захрустел под колесами, взвилось облачко белой пыли.

Они въехали в поселок и остановились перед большим красным домом; рядом стояла стеклянная витрина, а вывеска извещала, что здесь есть почта, аптека, винный магазин и отделение «Шведской игры».

Сага вылезла из кузова, поблагодарила стариков и поднялась на крыльцо. Колокольчик над дверью звякнул, когда она вошла.

Сага отыскала на полке пакет чипсов с петрушкой и подошла к молодому человеку на кассе.

– Я ищу одного своего приятеля, он переехал сюда меньше года назад, – без обиняков начала она.

– Сюда? – удивился молодой человек и мельком глянул на нее, после чего опустил глаза.

– Такой высокий мужчина… с женой и дочерью.

– Ну, – кивнул юноша, покраснев.

– Они живут здесь?

– Просто идите по Ломполовааравэген. – Он махнул рукой. – До самого поворота возле Сильмяярви…

Сага вышла из магазина и зашагала по дороге в указанном направлении. Земля была изрыта тракторными гусеницами, обочина изъезжена. В траве валялась пивная банка. Шум деревьев походил на шум далекого моря.

По дороге Сага съела немного чипсов, остатки сунула в сумку и вытерла руки о штаны.

Через шесть километров – там, где дорога сворачивала у лесного озерца, – Сага увидела красный домик. Возле домика никого, но из трубы поднимался дым. Вместо сада – высокая луговая трава.

Сага остановилась, услышала, как жужжат насекомые в канаве.

Из дома вышел мужчина. Сага видела, как он ходит между деревьями.

Йона Линна.

Это он, только сильно похудел и опирается на палку. Под черной шапкой видны завитки отросшей светлой бороды.

Сага пошла к нему. Гравий хрустел под тяжелыми ботинками.

Она увидела, как Йона остановился возле дровяного сарая, прислонил палку к стене, взял топор и расколол большой чурбан, взял и расколол другой, передохнул, подобрал щепки и продолжил рубить.

Сага не стала звать его – она поняла, что Йона уже заметил ее, может быть, задолго до того, как она сама его увидела.

На Йоне была буро-зеленая флисовая кофта и летная куртка из грубой кожи. Кое-где кожа лопнула, овчина воротника пожелтела.

Сага подошла и остановилась в пяти метрах от него. Йона расправил спину, повернулся и посмотрел на нее глазами серыми, как светлый огонь.

– Ты зря приехала, – тихо сказал он.

– Юрек мертв, – почти беззвучно проговорила Сага.

– Так, – сказал он и снова начал рубить дрова. Взял новый чурбан, поставил на колоду.

– Я нашла тело, – сказала Сага.

Ударил косо, поскользнулся, уронил топор. Постоял немного, опустив голову. Сага перевела взгляд на дровяную корзину. К ней был прикручен скотчем дробовик-обрез.

Йона провел Сагу по темным сеням. Не проронив ни слова, он придержал дверь и впустил Сагу в тесную кухоньку с медными кастрюлями на стенах.

Под подоконником висело ружье с оптическим прицелом для охоты на лосей, на полу стояло не меньше тридцати коробок с боеприпасами.

Солнце пробивалось сквозь задернутые шторы. На столе стояли кофейник и две чашки.

– Суума умерла весной, – пояснил Йона.

– Сожалею, – тихо сказала Сага.

Йона поставил корзину с дровами на пол и осторожно распрямился. По кухне разливался мягкий запах дыма, за железной заслонкой очага потрескивали еловые поленья.

– Так значит, ты нашла тело? – Йона посмотрел на Сагу.

– Иначе я бы сюда не явилась, – серьезно ответила она. – Позвони Нолену, если тебе нужно подтверждение.

– Я тебе верю.

– И все же позвони.