Наталья Беглова - Город изгнанников

«Да, да, как Фудзияма» – искаженный французский.

Что вы здесь устраиваете чертов бордель! – очень приблизительный перевод ругательства с французского языка.

«Беженец с виллы беженцев опасен!» (перевод с англ.)

Во французском стиле.

Дворец Наций (фр.) .

Салон делегатов (фр.).

Бар «Серпан» (фр.).

Бар прессы (фр.).

Удар молнии (фр.).

Письмо об окончании контракта (англ.).

«Очень скоро! Кентавр поможет найти предателя!» (Перевод с англ.)

Слишком высокая квалификация (англ.).

Господину что-то угодно? (фр.)

Нет, спасибо (фр.) .

Извините, мне показалось, что вы меня позвали (фр.) .

Какое удовольствие вновь говорить с вами!

Le poireau (фр.) – лук-порей.

La betrave (фр.) – свекла.

События, о которых идет речь, происходят в романе «Путешествие в райские кущи».

Vieu Bois – старый лес (фр.) .

Мадам Родионова! Как поживаете? У вас усталый вид, и вы похудели.

Все очень хорошо, спасибо, месье Боннар, а как вы?

Филе говядины (фр.) .

С кровью (фр.) .

Хрустящие (фр.) .

Друга (фр.) .

Спасибо большое очень – исковерканный французский.

«Châteauvieux» – «Старый замок» (фр.) .

Речь идет о деле, описанном в романе «Путешествие в райские кущи».

Враждебные действия подобны устрицам – их открывают (перевод с фр. автора) .

«Принята» (англ.) .

«Отклонена» (англ.) .

Вам нужна моя помощь? Минуточку.

Мадам Родионова, наконец! Я так рад слышать ваш голос! Надеюсь, вам лучше?

Боже мой! А я-то переживал, думая, что вы чуть ли не при смерти! (фр.)