Александр Содерберг - Сын за сына

– Так ты не знаешь?

– Что?

– Он исчез сегодня ночью, – ответил Ральф. – Нам нужно знать, кто его похитил.

– Я не знаю, – сказал Эрнст. – Мне не дают такую информацию. Я не тот человек в организации; я скорее…

– Как Роланд? – перебил Ральф и показал на Роланда Генца.

– Простите?

– Ты как Роланд, можно так сказать?

– Да, как Роланд, можно и так сказать, – ответил Эрнст.

– Тогда будет лучше, если вы поговорите друг с другом. Что нам с Кристианом тут делать?

Эрнст не знал, как отреагировать на это. Ему стало не по себе. Ральф продолжал:

– Ты здесь, чтобы дать нам информацию и перенаправить дела Гектора и партнеров к нам. Ты должен ускорить процесс. Смотри на это как на хорошее дело: ты облегчаешь страдания своих друзей и свои собственные.

Ральф встал, Кристиан последовал его примеру, и оба вышли.

Эрнст остался наедине с Роландом. Они были похожи. Говорить им было особо нечего. Не друзья и не враги. Просто двое из одного теста, которые должны о чем-то договориться.

– Может, сядешь? – спросил Роланд.

– Я лучше постою.

– Сядь, – прошептал Роланд.

Анн Маргрет, крашеная блондинка, тонконогая женщина с плоскими ягодицами, злоупотребляла солярием, пережила тяжелый развод, ей было пятьдесят четыре, и она считала Джорджа Клуни сексуальным.

Томми увидел ее около автобусной остановки, где она ждала его, как они заранее договорились. Он повернул в карман для автобусов.

– Здорово, старикашка Томми, – сказала Анн Маргрет прокуренным голосом, манерно растягивая и произнося в нос «и» и «а». Она приехала не из какого-то там выпендрежного района, просто ей нравилось так говорить.

Анн Маргрет любила вино, Майорку и своих детей. Возможно, именно в таком порядке. Она играла в гольф, чтобы встретить кого-то, кто давал бы ей деньги, и зарегистрировалась на всех сайтах знакомств, где публиковала фальшивую фотографию.

– Здорово, Маргоша, – ответил Томми.

Она довольно фыркнула, услышав уменьшительно-ласкательный вариант своего имени из его уст.

– Как прошло? – продолжил он, выезжая на дорогу.

– Хорошо, – хрипло прочирикала Анн Маргрет и достала из сумочки стопку бумаг.

Она взглянула на него так порочно, как смотрела на всех начальников-мужчин, желая им угодить, а он этим пользовался, причем по полной.

Анн Маргрет была его глазами в организации. Через свой компьютер она имела доступ почти ко всем данным. Не начальница, не следователь, а просто связной с бо́льшей погруженностью в полицейский мир, чем она сама думала.

«С Антонией Миллер или с расследованием что-то не так , – говорил он ей. – Проведи анализ ее компьютера, проверь историю поиска, ее успехи в следствии и держи меня в курсе».

И Анн Маргрет сделала все, как ее просили, польщенная тайным доверием. А теперь Томми включил в объекты слежки еще и Майлза Ингмарссона.

Он мельком взглянул на нее.

Эта дама – совершенно чокнутая. И красотой тут не пахло. Лицо закрывали темные очки. Волосы расчесаны, но только спереди – сзади растрепаны после ночного сна. Из-под желтоватых осветленных волос на макушке проглядывал природный темный цвет. От нее пахло дешевыми сладкими духами и слегка перегаром, к чему примешивался тошнотворный запах только что выкуренной сигареты.

Бессистемно листая свои бумаги, Анн Маргрет начала отчитываться.

– Антония Миллер занимается делом Конни Блумберга. Тут доложить нечего. Майлз Ингмарссон, кажется, вообще ничего не делает; что он за чудак?

Она хрипло рассмеялась. Томми натянуто улыбнулся.

Анн Маргрет продолжала докладывать, как обычно на таких неформальных встречах. Она зачитала истории поиска Антонии и Майлза в Интернете и во внутренней полицейской сети, рассказала об их звонках и электронных запросах.

А Томми напоследок всегда говорил примерно следующее: «Анн Маргрет, не могу вдаваться в детали, но вы молодец. Вы делаете очень важную работу. Вы будете вознаграждены, я обещаю. Но все это только между нами. Так мы ведем работу под прикрытием ».

И она серьезно кивала, подтверждая свое обещание хранить молчание и заявляя о лояльности.

Манипулировать людьми не так уж и трудно, думал Томми.

Он высадил ее у метро и поехал домой, чувствуя облегчение. Дела обстояли именно так, как он хотел, так, как его устраивало. Миллер занята новым убийством. Ингмарссон вжился в новую роль и не делает ничего. Замечательно.

Приехав домой, Томми, по обыкновению, на некоторое время остался в машине. За окном кухни он видел своих дочерей Ванессу и Эмили. Они стояли рядом друг с другом около раковины, уже большие.